Was heißt »qua­si« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Genie schafft mögliche Welten, es wird zum Schöpfer und damit quasi zum Gott.

Le génie crée des mondes possibles, il devient le créateur et donc un quasi-dieu.

Wir sind quasi eine Familie.

Nous sommes comme une famille.

On est comme une famille.

Dieser Film ist langweilig, das Drehbuch bietet nur schon Dagewesenes, das Spiel der Schauspieler ist quasi nicht existent.

C'est un film sans intérêt, au scénario vu et revu, et dont le jeu d'acteurs est quasi-inexistant.

Tom hatte es mir quasi versprochen.

Tom me l'avait quasiment promis.

Synonyme

ei­gent­lich:

en principe

fast:

à peu près

presque

ge­wis­ser­ma­ßen:

en quelque sorte

ir­gend­wie:

d'une façon ou d'une autre

d'une manière ou d'une autre

n'importe comment

prak­tisch:

pratique

wei­test­ge­hend:

considérable

grand

large

vaste

Antonyme

be­stimmt:

certain

décidé

ferme

ganz:

entier

gar:

cuit

cuite

nicht:

ne

ne … pas

pas

Französische Beispielsätze

• Ils sont quasiment affamés.

• Elles sont quasiment affamées.

• Je pense que Tom est quasiment sourd.

• Il ne dormait quasiment pas.

• Je chante quasiment tous les jours.

• Il est, pour ainsi dire, une encyclopédie ambulante.

• Notre contrée ne connaît pour ainsi dire pas le brouillard.

• Nous sommes pour ainsi dire prêtes.

• On s'est pour ainsi dire préparé pour un tigre, mais seul un chaton est sorti de la jungle.

• Y vivre, c’est pour ainsi dire comme y mourir.

• Les météorologues sont des gens qui en savent énormément sur la géophysique, la thermodynamique et la climatologie, mais qui ne savent quasiment rien du temps qu'il fera demain.

• Il est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.

• Il me l'a pour ainsi dire promis.

• C'est lorsqu'on s'aperçoit qu'une pièce détachée est vendue quasiment au même prix que l'appareil entier qu'on sait qu'on est fourré dans la société de consommation jusqu'au cou.

• Il n'avait, pour ainsi dire, aucun bagage scolaire digne de ce nom.

• Tom ne prend quasiment jamais de petit-déjeuner.

• C'est pour ainsi dire une huile.

• « Sympa », ça veut pour ainsi dire « Pauvre merde » !

• Le chien est pour ainsi dire mort.

• Actuellement, je ne fais pour ainsi dire aucun sport.