Was heißt »qua­si« auf Russisch?

Das Adverb qua­si lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • якобы
  • как бы
  • в некотором роде
  • в известной степени

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Wir sind quasi eine Familie.

Мы почти семья.

Synonyme

ei­gent­lich:
собственно
fast:
едва ли не
почти
чуть не
ge­wis­ser­ma­ßen:
до некоторой степени
gleich­sam:
словно
prak­tisch:
практичный
so­zu­sa­gen:
так сказать

Sinnverwandte Wörter

bei­na­he:
почти
ent­spre­chend:
подходящий
соответствующий
et­wa:
около
приблизительно
примерно
so:
так
über­haupt:
вообще
un­ge­fähr:
примерно

Antonyme

be­stimmt:
определённый
ganz:
целый
gar:
готовый
nicht:
не

Russische Beispielsätze

  • Она его якобы убила.

  • Удивительно, как быстро пролетели десять минут.

  • Не думайте только о том, как бы побольше денег вытащить из кармана граждан!

  • Сколько же злобы прячется в твоих, якобы невинных, глазах?

  • Трудно представить, как бы мы жили без электричества.

  • Том говорит, что ему это якобы неинтересно.

  • После смерти ты как бы становишься ближе к богу только потому, что перестаёшь существовать?

  • Я понимаю это предложение. Тем не менее, мне интересно, как бы вы могли выразить это другими словами.

  • Я понимаю разницу, но мне интересно, как бы ты выразил это другими словами.

Qua­si übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: quasi. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: quasi. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3525373, 7068360, 7983856, 6155469, 8981313, 5477601, 4420597, 3522344, 2467598 & 2467588. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR