Was heißt »so­zu­sa­gen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Der alte Mann ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.

Старик, что называется, ходячая энциклопедия.

Japan ist sozusagen seine zweite Heimat.

Япония в некоторой степени его вторая родина.

Wir saßen sozusagen auf dem Pulverfass.

Мы сидели, так сказать, на пороховой бочке.

Dieser Satz ist sozusagen etwas nebulös. Ich habe ihn mehrmals durchgelesen und es gelingt mir nicht, seine genaue Bedeutung zu verstehen.

Это предложение, так сказать, немного туманное. Я прочитал его много раз и мне не удалось понять его точное значение.

Und das ist sozusagen ein Begrüßungssatz.

А это, так сказать, приветственное предложение.

Sie ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.

Она, что называется, ходячая энциклопедия.

Er ist sozusagen Familienmitglied.

Он, так сказать, член семьи.

Wenn Tom gewann, erhob er sich sozusagen wie ein Adler in den Himmel und lächelte von oben herab.

Как только Том выиграл, он, так сказать, воспарил, как орёл в небесах и улыбался оттуда сверху.

Synonyme

ei­gent­lich:

собственно

fast:

едва ли не

почти

чуть не

ge­wis­ser­ma­ßen:

в известной степени

до некоторой степени

gleich­sam:

словно

prak­tisch:

практичный

qua­si:

в известной степени

в некотором роде

как бы

якобы

Russische Beispielsätze