Was heißt »sozusagen« auf Japanisch?

Das Adverb sozusagen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Er ist sozusagen ein gelehrter Dummkopf.: 彼はいわば学者ばかだ。
Er ist sozusagen ihr Diener.: 彼はいわば、彼女の召使いだ。
Er ist sozusagen ein großes Baby.: 彼はいわば、大きな赤ん坊だ。
Er ist sozusagen ein verirrtes Lamm.: 彼は、いわば迷える子羊だ。
Er ist sozusagen ein wandelndes Lexikon.: 彼はいわゆる歩く百科事典だ。
Dieser Journalist ist sozusagen ein Kosmopolit.: そのジャーナリストはいわゆる国際人だ。
Wir saßen sozusagen auf einem Vulkan.: われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。
Japan ist sozusagen seine zweite Heimat.: 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher.: 彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。
Ein Abkommen ist sozusagen ein Vertrag zwischen Staaten.: 条約というのは、いわば、国家間の契約である。
Das ist sozusagen ein Frage um Leben und Tod.: それはいわば生死の問題だ。