Was heißt »so­zu­sa­gen« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Der alte Mann ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.

O velho é, por assim dizer, um dicionário ambulante.

Vier Jahrhunderte lang waren Galicisch und Portugiesisch in einer einzigen Sprache vereint: Galicisch-Portugiesisch. Es handelt sich sozusagen um zwei getrennt lebende Siamschwestern.

Durante quatro séculos, o galego e o português estiveram unidos numa só língua: o galego-português. São, por assim dizer, duas irmãs siamesas que se separaram.

Synonyme

ei­gent­lich:

realmente

fast:

quase

ir­gend­wie:

de alguma forma

de alguma maneira

prak­tisch:

prático

qua­si:

quase

Portugiesische Beispielsätze

• O conto de fadas é, por assim dizer, o cânone da poesia – para ser poético, tudo tem de ser feérico, fantástico.

• A morte é, por assim dizer, uma espécie de baldeação.