Was heißt »fast« auf Portugiesisch?
Das Adverb fast lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- quase
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Ich bin fast fertig.
Estou quase pronta.
Der Unfall hat ihn fast das Leben gekostet.
O acidente quase lhe custou a vida.
Es ist fast elf Uhr dreißig.
São quase onze e meia.
Er ist fast sechs Fuß groß.
Ele mede quase seis pés.
Es kommt mir vor, als wäre es gestern gewesen, aber tatsächlich haben wir uns vor fast 10 Jahren getroffen.
Parece que foi ontem, mas na verdade a gente se viu há quase 10 anos.
Er wäre fast ertrunken.
Ele quase se afogou.
Es ist fast sechs Uhr.
São quase seis horas.
Es ist fast zehn Uhr.
Já são quase dez horas.
Ich wäre fast ertrunken.
Eu estava quase bêbado.
Sie trinkt fast täglich alkoholfreies Bier, weil Bier ihr Lieblingsgetränk ist, sie ja aber nicht täglich Alkohol trinken will.
Ela bebe cerveja sem álcool quase todo dia porque a cerveja é a bebida favorita dela, mas não quer beber álcool todos os dias.
Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie sein Herz.
A noite estava tão negra, quase tão negra quanto seu coração.
Er kommt fast gar nicht.
Ele não vem quase nunca.
Es ist fast zwölf Uhr.
É quase meio-dia.
Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
Há uma grande diferença entre aprender uma língua para entender ou dizer algo em caso de necessidade, e a tentativa de adquirir uma outra língua para falá-la livremente, quase como uma primeira língua, uma língua materna.
Tom benimmt sich fast nie seinem Alter entsprechend.
Tom quase nunca se comporta de acordo com sua idade.
Tom wird fast nie krank.
Tom quase nunca fica doente.
Jetzt ist es schon fast ein Uhr.
Agora já é quase uma hora.
Ich schreibe fast jeden Tag Briefe.
Eu escrevo cartas quase todos os dias.
Maria sitzt an ihrem Schreibtisch und übersetzt einen Roman. Sie ist von Stapeln dicker Wörterbücher umgeben. Maria braucht sie alle, weil sie mit einer fast fanatischen Genauigkeit übersetzt.
Maria está sentada à escrivaninha traduzindo um romance, rodeada de pilhas de volumosos dicionários. Maria precisa de todos eles, porque ela traduz com precisão quase fanática.
„Ich will mich jetzt nur noch vegan ernähren. Welche Bücher kann man dafür empfehlen?" „Eigentlich egal – Bücher schmecken fast alle gleich."
"Eu agora vou seguir uma dieta rigorosamente vegetariana. Que livros você me recomendaria?" "Não se preocupe com isso – os livros têm quase todos o mesmo sabor."
Ich bin mir fast sicher, dass ich dich gestern auf dem Platz mit ein paar Mädchen reden gesehen habe.
Tenho quase certeza que te vi ontem na praça conversando com algumas meninas.
Es ist fast drei Uhr.
São quase três horas.
Diese Fabrik ist fast vollständig automatisiert.
Esta fábrica está quase toda automatizada.
Es war so langweilig – ich hätte fast gegähnt.
Estava tão enfadonho, que eu quase bocejei.
Maria ist sehr schlank, fast schon mager.
Maria é bem esbelta, quase magra.
Dieser Schirm sieht fast so wie meiner aus.
Esse guarda-chuva é quase igual ao meu.
Ich sehe diesen Hund fast jeden Tag.
Eu vejo aquele cachorro quase todos os dias.
Vejo aquele cachorro quase todos os dias.
Der Prinz ist fast hundert Jahre alt.
O príncipe tem quase cem anos de idade.
Das Erlernen von Ido ist so leicht, dass Sie es fast sofort anwenden können.
Aprender Ido é tão fácil, que você poderá usar o idioma quase que imediatamente.
Er hätte fast das Spiel gewonnen, das er mit Judit gespielt hatte, aber das Ergebnis war ein Remis.
Ele quase ganhou a partida que jogou com Judit, mas acabou empatando.
Im Schach lohnt es sich fast immer, Material zu opfern, um von einer vorteilhaften Position auf dem Schlachtfeld aus die Dominanz zu erlangen.
No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.
Die brasilianische Fußballmannschaft spielt fast nie in Brasilien.
A seleção brasileira de futebol quase não joga no Brasil.
Der ist der längste Satz, den ich bisher auf Tatoeba gefunden habe. Er nimmt fast eine ganze Seite ein.
Aquela é a frase mais longa que até agora encontrei em Tatoeba. Ocupa quase uma página inteira.
Galicisch ist fast dasselbe wie Portugiesisch.
O galego é quase igual ao português.
Synonyme
- eigentlich:
- realmente
- praktisch:
- prático
- schier:
- puro
- soeben:
- acabar de
- sozusagen:
- por assim dizer
Portugiesische Beispielsätze
Tom quase causou um incidente internacional.
Eu quase não consigo acompanhá-lo.
Quando meu avô morreu, eu tinha seis anos, e quase não me lembro dele.
Eu não sei quase nada sobre isso.
Escrevi essas notas tão mal que eu mesmo quase não consigo lê-las.
Cuidado! Estavas quase a pisar um caracol.
Isso seria quase cômico.
Eu quase fui atropelado por um caminhão.