Was heißt »ei­gent­lich« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Wie alt bist du eigentlich?

A propósito, quantos anos você tem?

Man widerspricht oft einer Meinung, während uns eigentlich nur der Ton missfällt, in dem sie vorgetragen wurde.

Muitas vezes contraditamos uma opinião, simplesmente, por não gostarmos do tom em que ela foi exposta.

Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.

Filosofia nada mais é que saudade – um forte anelo de sentir-se em casa em toda a parte.

Ich wollte eigentlich direkt nachhause gehen, bin aber dann doch mehr oder weniger unbewusst in einer Bibliothek gelandet.

Eu queria na verdade ir diretamente para casa, mas eu acabei ficando na biblioteca, mais ou menos inconscientemente.

Der Leser setzt den Akzent willkürlich; er macht eigentlich aus einem Buch, was er will.

O leitor enfatiza tudo conforme seu arbítrio; de um livro ele só tira o que bem quer e entende.

Das "Blei" des Bleistifts ist eigentlich ein Gemisch aus Graphit, Ton und Wachs mit einem Bindemittel, das die Mine in dem hölzernen Schaft versiegelt.

A grafite do lápis é na verdade uma mistura de grafita, argila e cera com um aglutinante que lacra a mina na haste de madeira.

Der Maler malt eigentlich mit dem Auge; seine Kunst ist die Kunst, regelmäßig und schön zu sehen.

A bem da verdade, é com os olhos que o pintor pinta; sua arte consiste em enxergar a harmonia e a beleza.

Die ganze Mathematik ist eigentlich die Gleichung im Großen für die andern Wissenschaften.

A matemática é, na verdade, o equacionamento geral de todas as outras ciências.

Spielst du eigentlich Geige?

A propósito, você toca violino?

„Mama, warum erscheinen Geister eigentlich nur in der Nacht?“ – „Weil der Mensch da schreckhafter ist und seine Sinne, gemeinsam mit seiner Phantasie, ihm so eher einen Streich spielen.“

"Mamãe, por que os fantasmas só aparecem de noite?" "Porque o homem é mais assustadiço à noite e seus sentidos, junto com sua imaginação, lhe pregam mais peças então."

„Warum gibt es eigentlich so viele Wörter, die aus dem Griechischen kommen?“ – „Griechenland, mein Kind, ist die Wiege der europäischen Kultur.“

"Por que há tantas palavras que vêm do Grego?" "A Grécia, meu filho, é o berço da cultura europeia."

„Deutsche Sprache – schwere Sprache“, sagen die Deutschen gerne, aber eigentlich ist Deutsch gar nicht so schwer.

"Idioma alemão – língua difícil", os alemães gostam de dizer, mas na verdade o Alemão não é tão difícil assim.

Nun habe ich das Gegenteil von dem erreicht, was ich eigentlich wollte.

Consegui agora o contrário do que eu realmente queria.

Wenn Unwissenheit Seligkeit ist, müsste es eigentlich mehr glückliche Menschen geben.

Se a ignorância é uma felicidade, deve haver mais pessoas felizes.

Weißt du eigentlich, dass du mich zum glücklichsten Menschen auf der ganzen Welt machst?

Você sabe que me torna realmente a pessoa mais feliz do mundo?

Habe ich dir heute eigentlich schon gesagt, wie sehr ich dich liebe?

Já te disse hoje o quanto te amo?

Já lhe disse hoje quanto eu a amo?

Eu já lhe disse hoje quanto o amo?

Maria ging ihrem Sohn heimlich nach, um zu sehen, wo er sich herumtrieb, wenn er eigentlich in der Schule sein sollte.

Maria seguiu secretamente seu filho para ver aonde ele estava indo quando deveria estar na escola.

Man hatte sich eigentlich auf ein blutiges Spektakel gefreut, aber die Löwen griffen Tom nicht an. Als sich ein Soldat näherte, fielen sie den jedoch sofort an und fraßen ihn.

Esperava-se um espetáculo sangrento, mas os leões não atacavam Tom. No entanto, quando um soldado se aproximou, imediatamente caíram sobre ele e o devoraram.

Nepo hat das Potential zum Weltmeister, selbst gegen Magnus Carlsen, aber er scheint immer wieder psychisch an seine Grenzen zu stoßen, so dass ihm schwere Fehler unterlaufen, die auf diesem Niveau eigentlich nicht passieren dürften.

Nepo tem potencial para ser campeão mundial, até mesmo contra Magnus Carlsen, mas parece sempre atingir os limites de seu estado psicológico, por isso cometendo erros graves que não deveriam acontecer nesse nível.

Synonyme

ap­ro­pos:

oportunamente

be­zie­hungs­wei­se:

em outras palavras

logo

ou

ou melhor

denn:

porque

echt:

autêntico

genuíno

eher:

antes

ehr­lich:

verdadeiro

fast:

quase

ge­wöhn­lich:

usual

vulgar

kon­kret:

concreto

nor­mal:

normal

nor­ma­ler­wei­se:

normalmente

prak­tisch:

prático

qua­si:

quase

re­al:

verdadeiro

rein:

limpo

so­zu­sa­gen:

por assim dizer

streng ge­nom­men:

a rigor

tat­säch­lich:

de verdade

real

üb­ri­gens:

a propósito

ur­sprüng­lich:

inicial

inicialmente

original

originalmente

primordial

wirk­lich:

real

Portugiesische Beispielsätze

• A pergunta que se faz agora é a seguinte: a inteligência artificial realmente entende chinês ou apenas simula essa habilidade?

• Duas pessoas que conversam em Esperanto realmente se encontram em pé de igualdade.

• O que nos torna felizes ou infelizes não é o que as coisas objetiva e realmente são, mas aquilo que em nossa concepção elas representam.

• O único homem que realmente não consegue viver sem as mulheres é o ginecologista.

• Tom ficou realmente irritado.

• Tom estava realmente irritado.

• Eu realmente quero segurar a sua mão.

• Isso realmente incomoda.

• Eu realmente adoraria ver-te.

• Eu sei muitas palavras em Francês, mas realmente não posso falar Francês.

• Será que realmente se justifica chamá-lo de dogmático?

• Eu tenho realmente a necessidade de bater em alguém.

• Isso realmente ajudou muito.

• Você realmente disse isso?

• Quando eu alcanço o dó de peito ou uma nota realmente bonita, isso é o máximo. É como um ás para o Boris Becker.

• Se você vai realmente precisar disso, coloque-o na mochila que levará consigo.

• Tu és o único que realmente me compreende.

• Você é o único que realmente me entende.

• Tu és a única pessoa que realmente me entende.

• Você é a única que realmente me entende.