Was heißt »eher« auf Portugiesisch?

Das Adverb eher lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.: Ela é antes uma conhecida que uma amiga.
Normalerweise zahle ich eher mit Kreditkarte als bar.: Eu normalmente pago em cartão de crédito em vez de dinheiro vivo.
Berlusconi ist eher ein Demagoge als ein Demokrat.: Berlusconi é mais um demagogo que um democrata.
Helen ist eher hübsch als schön.: Helen é mais fofa do que bonita.
Verzeih mir bitte, dass ich nicht eher geschrieben habe.: Por favor me perdoe por não ter escrito antes.
Im Wein ersäuft man eher als im Meer.: No vinho há mais afogamentos que no mar.
„Mama, warum erscheinen Geister eigentlich nur in der Nacht?“ – „Weil der Mensch da schreckhafter ist und seine Sinne, gemeinsam mit seiner Phantasie, ihm so eher einen Streich spielen.“: "Mamãe, por que os fantasmas só aparecem de noite?" "Porque o homem é mais assustadiço à noite e seus sentidos, junto com sua imaginação, lhe pregam mais peças então."
Physikalische Objekte bestehen zum größten Teil aus Raum. Selbst subatomare Teilchen erscheinen eher wie Raum als wie Dinge.: Os objetos físicos são na verdade compostos principalmente de espaço. Até as partículas subatômicas parecem mais com espaço do que com coisas.
Wenn der Mond hinter dem grünen Wald aufgeht, sieht er eher wie eine silberne Sonne aus, die die Einsamkeit versilbert.: Se a lua nasce por detrás da verde mata, mais parece um sol de prata prateando a solidão.

O poeta é, antes de tudo, um artista no uso da palavra.
Vamos esperar chegar lá antes que fiquemos sem dinheiro!
No calendário romano, hoje era o quarto dia antes dos idos de maio.
Nossa consciência deve existir antes de nossa capacidade computacional algorítmica.
A morte é o retorno de todo ser vivo – homem, animal ou planta – ao lugar onde estava antes de ser criado.
Ela havia chegado apenas cinco minutos antes e então foi embora.
Nós desapareceremos antes que essas velhas oliveiras desapareçam.
Eu prefiro falar com ela antes.
Judit pegou a torre e a levou até a7, mas, um momento antes de soltá-la, mudou de ideia e a deixou em a3.
Por que não eu pensei nisso antes?
Fale, antes que seja tarde demais!
As gotas de chuva congelam antes de atingir o solo.
Não tenho medo de que algum dia estarei morto, pois isso não é nenhuma novidade para mim. Eu já estive morto antes – antes de ser concebido.
Eu sabia que eu já havia visto isso antes.
O poder vem antes da justiça.
A violência vem antes da justiça.
Ainda temos algum tempo antes do trem partir.
Nunca senti um amor tão grande e profundo antes.
O sistema educacional da atualidade não fertiliza – antes esteriliza – a mente dos estudantes.
Tenho de fazer alguma coisa antes que isso chegue mais longe.