Was heißt »be­zie­hungs­wei­se« auf Portugiesisch?

Die Konjunktion »be­zie­hungs­wei­se« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • ou melhor
  • em outras palavras
  • logo
  • ou

Synonyme

eher:
antes
ei­gent­lich:
realmente
oder:
né?
sonst:
além disso

Portugiesische Beispielsätze

  • Eu não te procurava, porém, quando pela primeira vez pude olhar-te nos olhos, eu logo soube que chegara em casa.

  • Tom logo descobriu que os cientistas da academia enlouqueceram e em nada poderiam ajudá-lo.

  • Por que você não cala logo a boca?

  • Faça-o, tão logo você tenha tempo.

  • Não pratiquei piano por uma semana. Isso logo se percebe.

  • Este foi o primeiro golpe, mas o segundo veio logo em seguida.

  • Espero que o verão chegue logo!

  • Tomás ria, Maria chorava e João sentou-se entre eles, na esperança de que os dois logo se acalmassem.

  • O céu escureceu e logo começou a chover.

  • Toda a hora em que apareceu algo mais difícil, ela logo jogou a toalha.

  • Eu pretendo tirar longas férias, tão logo termine os exames.

  • Até logo, Marco!

  • Até logo, Sayoko.

  • Vem logo, o jogo vai começar.

  • Eu tenho certeza que seus esforços logo trarão frutos.

  • Por que você me pergunta logo agora?

  • Após a avaliação enviaremos os resultados tão logo possível.

  • Em Toki Pona tentei bela frase traduzir. Os erros logo, bem sei, meu mestre vai corrigir.

  • Escreva-me logo que chegar lá.

  • Tu logo me esqueceste, ó mulher inconstante!

Beziehungsweise übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beziehungsweise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: beziehungsweise. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7249311, 7903716, 6905479, 7963248, 8199558, 6326695, 6200548, 6100388, 9019425, 5451428, 5366362, 5281340, 5281338, 5165699, 4737427, 4505202, 4449297, 10743321, 3989289 & 11204068. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR