Was heißt »be­zie­hungs­wei­se« auf Russisch?

Die Konjunktion be­zie­hungs­wei­se lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • или

Synonyme

eher:
раньше
ei­gent­lich:
собственно
oder:
не так ли
так
re­s­pek­ti­ve:
вернее
sonst:
обычно

Russische Beispielsätze

  • Вы живёте, чтобы работать, или работаете, чтобы жить?

  • Тебе кошки или собаки больше нравятся?

  • Мария хотела знать, любит ли её Том по-настоящему или только её внешность, и она придумала способ, как его испытать.

  • Я очень хотел бы знать, подпишет Том контракт или нет.

  • Кофе - любимый напиток немцев. Ежегодно каждый взрослый в Германии потребляет его около 160 литров - больше, чем минеральной воды или пива.

  • Откуда мне знать, быстро Вы ходите или медленно.

  • Мне кажется или Вы меня избегаете?

  • Том не знал, плакать ему или смеяться.

Be­zie­hungs­wei­se übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beziehungsweise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: beziehungsweise. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 7431375, 7448475, 7470214, 7487060, 7328314, 7545429, 7583994 & 7151577. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR