Was heißt »be­zie­hungs­wei­se« auf Spanisch?

Die Konjunktion »be­zie­hungs­wei­se« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • o mejor dicho

Synonyme

an­dern­falls:
de lo contrario
eher:
antes
oder:
ó
u
re­s­pek­ti­ve:
respectivamente
sonst:
aparte de esto
por lo demás
viel­mehr:
por el contrario

Spanische Beispielsätze

  • Él no podía fingir un interés que no tenía, o mejor dicho, un interés que ya no tenía.

  • La noche que quedamos, yo no tenía ningún condón a mano, o mejor dicho, en el pene.

Beziehungsweise übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beziehungsweise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: beziehungsweise. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3168676 & 866996. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR