Was heißt »viel­mehr« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

"Warum ist überhaupt Seiendes und nicht vielmehr Nichts? Das ist die Frage." - Das ist zumindest die Frage, die Martin Heidegger uns stellt.

"¿Por qué hay ente y no más bien nada? Esa es la pregunta." O al menos, esa es la pregunta que nos hace Martin Heidegger.

Es ist nicht, weil ich nicht will, dass du über mich lachst, vielmehr ist es, weil ich gerne über dich lachen würde.

No es porque no quiera que te rías de mí, más bien es porque me gustaría reírme de ti.

Was hier austritt, ist nicht so sehr ein Geruch, sondern vielmehr ein Gestank.

Más que olor es hedor lo que sale de ahí.

Synonyme

be­zie­hungs­wei­se:

o mejor dicho

eher:

antes

re­s­pek­ti­ve:

respectivamente

son­dern:

separar

statt­des­sen:

en lugar de

en vez de

Spanische Beispielsätze

• Los humanistas del renacimiento no rechazaban el cristianismo; muy por el contrario: a él fueron dedicadas muchas de las obras más importantes del renacimiento, y la iglesia patrocinó muchas creaciones del arte renacentista.

• Atributos masculinos en una mujer son vistos como fuerza, por el contrario, atributos femeninos en un hombre son vistos como debilidad.

• Para mí fue, por el contrario, frustrante.

• Rara vez tenemos noticias alegres del Medio Oriente para difundir, por el contrario, la situación a menudo es muy seria.

• La que tiene que decir, habla mucho. La que tiene algo que decir, por el contrario casi no habla.

• Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy vieja.

• Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.