Was heißt »viel­mehr« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Gehorcht die Natur den Naturgesetzen oder gehorchen nicht vielmehr die Naturgesetze der Natur?

La nature obéit-elle aux lois de la nature ou les lois de la nature n'obéissent-elles pas plutôt à la nature ?

Ich habe den Eindruck, dass ihr nicht daran denkt, dass ihr ein Teil der Welt seid. Ihr denkt vielmehr, dass die Welt ein Teil von euch ist, aber ihr irrt euch.

J'ai l'impression que vous ne pensez pas que c'est vous qui faites partie du monde. Vous pensez plutôt que c'est le monde qui fait partie de vous, mais vous vous trompez.

Synonyme

be­zie­hungs­wei­se:

précisément

eher:

plus tôt

ei­gent­lich:

en principe

lie­ber:

de préférence

mieux

plutôt

re­s­pek­ti­ve:

respectivement

son­dern:

séparer

statt­des­sen:

à la place

au lieu de

Französische Beispielsätze

• La force d'une langue ne consiste pas simplement en sa capacité à repousser tout élément étranger, mais au contraire, en sa capacité à l'engloutir et à l'incorporer.

• « C'est grave? » « Mais non ! Bien au contraire ! ?

• « Est-ce que c'est quelque chose de très grave ? » « Grave ? Mais non ! Bien au contraire ! ?

• « Tu as réussi ! » « Mais non ! Bien au contraire ! ?

• « Tu as trop chaud ? » « Non, au contraire ! ?

• « As-tu terminé ? » « Bien au contraire, je n'ai même pas encore commencé. ?

• Les grands restaurants ne sont pas forcément bons, et au contraire, les petits vendeurs de rues le sont parfois.

• Le fait qu'il y ait davantage de jeunes cons ne prouve pas qu'il n'y a pas de vieux cons, au contraire...

• Mary n'est pas pauvre, au contraire, elle est plutôt riche.