Was heißt »be­zie­hungs­wei­se« auf Französisch?

Die Konjunktion »be­zie­hungs­wei­se« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • précisément

Synonyme

an­dern­falls:
autrement
dans le cas contraire
sinon
eher:
plus tôt
ei­gent­lich:
en principe
oder:
n’est-ce pas
ou
ou bien
re­s­pek­ti­ve:
respectivement
sonst:
autrement
d'autre
sinon
viel­mehr:
au contraire

Französische Beispielsätze

  • Il faut définir précisément la technique à adopter.

  • Pourquoi se tiennent-ils ici précisément ?

  • C’est précisément parce que je l’aimais, que je ne l’ai pas épousée.

  • C’est précisément parce que je l’aimais que je voulais l’épouser.

  • Je ne le sais pas précisément.

  • Elle trouva des traces de pas, précisément là où elle les avait précédemment supposé être.

  • Parfois, ce sont précisément les entorses au plan qui apportent un plus à la vie.

  • Je sais précisément qui c'est.

  • Je dispose précisément de ce qu'il vous faut.

  • J'ai précisément ce qu'il vous faut.

  • Elles ne savent pas précisément où elles sont nées.

  • C'est précisément ce qu'il me faut.

  • C'est précisément ce dont j'ai besoin.

  • C'est toujours précisément quand il y a quelque chose que je dois faire que j'ai envie d'en faire une autre superflue.

  • À chaque fois, et précisément au moment où il y a quelque chose que je dois faire, j'ai envie de faire quelque chose d'autre, de superflu.

  • Il m'a dit précisément le contraire !

  • Tu es précisément la personne à laquelle je veux parler.

  • Tous les paresseux disent précisément ça.

  • Je sais précisément ce dont tu as besoin.

  • L'utilisation de symboles, la capacité à communiquer clairement et précisément sont les bases de presque toutes les conquêtes humaines.

Beziehungsweise übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beziehungsweise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: beziehungsweise. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8628581, 9086435, 9451907, 9452866, 9468190, 10139452, 10366430, 3646753, 2565593, 2565590, 2507056, 2217935, 2217934, 2217481, 2217476, 2173450, 2043409, 1939387, 1842908 & 1594795. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR