Was heißt »viel­mehr« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Warum ist überhaupt Seiendes und nicht vielmehr Nichts? Das ist die Frage.

Why are there beings at all, and why not rather nothing?

"Warum ist überhaupt Seiendes und nicht vielmehr Nichts? Das ist die Frage." - Das ist zumindest die Frage, die Martin Heidegger uns stellt.

"Why are there beings at all, and not rather nothing? That is the question." At least, that is the question that Martin Heidegger poses us.

Wüsste ich schon, wie das Foto mal aussehen wird, würde ich es gar nicht machen wollen. Das wäre beinahe so, als sei es schon fotografiert worden. Die Herausforderung liegt vielmehr im Versuch, etwas hervorzubringen, auf das man zuvor nie gekommen wäre.

If I knew what the picture was going to be like I wouldn’t make it. It was almost like it was made already. The challenge is more about trying to make what you can’t think of.

Er ist weniger ein Gelehrter als vielmehr eine Fernsehgröße.

He is not so much a scholar as a TV personality.

Er ist vielmehr ein Dichter als ein Übersetzer.

He is not so much a translator as a poet.

Es ist nicht, weil ich nicht will, dass du über mich lachst, vielmehr ist es, weil ich gerne über dich lachen würde.

It isn't because I don't want you to laugh at me, rather it is because I'd like to laugh at you.

Was er wollte, war weniger Geld als vielmehr ein hohes Ansehen.

It is not so much money as fame that he wanted.

Man geht nicht nur bloß ins Kino, um sich Filme anzusehen. Man geht vielmehr ins Kino, um mit zweihundert Menschen zu lachen und zu weinen.

You don't just go to the cinema to watch films. Rather, you go to the cinema in order to laugh and cry together with two hundred people.

Entgegen dem Bild, das Newton in der Öffentlichkeit hinterließ, galt der größte Teil seiner Arbeit nicht der Wissenschaft, sondern vielmehr der Theologie, der Mystik und der Alchemie.

Contrary to Newton's public image, most of his work was not devoted to science but rather to theology, mysticism and alchemy.

Hebräisch ist nicht altertümlich, sondern vielmehr modern, spritzig und frisch.

Hebrew is not at all old-fashioned, but rather modern, effervescent, and fresh.

Die Schweine arbeiteten nicht im eigentlichen Sinne, sie dirigierten und überwachten vielmehr die übrigen.

The pigs did not actually work, but directed and supervised the others.

Sie streiten sich nicht, sie sind vielmehr beim Einstudieren eines Theaterstücks.

They're not quarreling, but rather rehearsing a play.

Fange niemals damit an, dem Publikum dafür zu danken, dass sie gekommen sind, sondern sei vielmehr bestrebt, eine emotionale Verbindung mit ihnen herzustellen.

Never start by thanking your audience for coming but rather focus on building an emotional connection.

Das Alter ist weniger durch das Nachlassen der körperlichen und geistigen Fähigkeiten schwer zu ertragen als vielmehr durch die Last der Erinnerung.

What makes old age hard to bear is not the failing of one's faculties, mental and physical, but the burden of one's memories.

Das ist weniger eine politische Partei als vielmehr ein Schwindler mit seiner Schar von Schwachköpfen.

They're less a political party and more one conman and his retinue of suckers.

Es wurden Toms Kenntnisse oder vielmehr deren Fehlen diskutiert.

They discussed Tom's skills, or lack thereof.

Ich war nicht so sehr beängstigt als vielmehr erstaunt.

I was not so much scared as amazed.

Das Schlagloch war weniger eine kleine Unebenheit in der Straße als vielmehr ein gähnender Abgrund, der ein Auto als Ganzes hätte verschlingen können und noch Platz für weitere gehabt hätte.

The pothole was not so much a shallow depression in the road as a gaping chasm that could swallow a car whole and still have room for afters.

Synonyme

eher:

earlier

sooner

lie­ber:

preferably

re­s­pek­ti­ve:

respectively

son­dern:

separate

statt­des­sen:

in lieu

instead

Englische Beispielsätze

• He would rather be considered wrong than take the trouble to prove himself right.

• I'd rather go out than stay at home.

• Would you rather watch a movie or a soccer game?

• Tom said that he'd rather stay at a hotel near the airport.

• Tom said he'd rather stay at a hotel near the airport.

• Tom knows that Mary would rather not do that.

• It's rather chilly outside.

• Tom is rather disorganized.

• We would rather eat what we brought from home.

• I'd rather have it and not need it than need it and not have it.

• I'm rather impressed.

• He was rather impressed.

• She was rather impressed.

• Tom was rather impressed.

• Mary was rather impressed.

• He said he'd rather go home.

• There is nowhere on earth I would rather be.

• There's nowhere else I'd rather be.

• There's nowhere on earth I'd rather be.

• There's nowhere on earth that I'd rather be.