Was heißt »nor­ma­ler­wei­se« auf Portugiesisch?

Das Adverb nor­ma­ler­wei­se lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • normalmente

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Ich esse normalerweise kein rotes Fleisch.

Geralmente eu não como carne vermelha.

Wann steht du normalerweise auf?

Normalmente, você se levanta a que horas?

Mach einfach, was du normalerweise tust.

Apenas faça o que você faz normalmente.

Sonntags trage ich normalerweise Jeans.

Eu geralmente uso jeans nos domingos.

Wie viel Wasser trinkst du normalerweise pro Tag?

Quanto de água você costuma beber por dia?

Gegen zwei Uhr früh schlafe ich normalerweise.

Eu costumo dormir por volta das 2h da manhã.

Maria beantwortet Post normalerweise umgehend.

Maria geralmente responde à correspondência imediatamente.

Das Gambit ist ein Eröffnungsmanöver, bei dem normalerweise man einen Bauer anbieten, um einen Positionsvorteil zu erlangen, die zentrale Struktur des Gegners zu brechen oder die Entwicklung der Figuren zu beschleunigen.

Gambito é uma manobra de abertura em que geralmente se oferece um peão para adquirir vantagem de posição, romper a estrutura central do adversário ou acelerar o desenvolvimento das peças.

Im Lateinischen steht das Verb normalerweise am Ende des Satzes.

Em Latim, geralmente, o verbo vem no final da frase.

Es gibt Tage, an denen ich morgens dusche, aber normalerweise dusche ich lieber nachmittags oder abends.

Há dias em que me banho de manhã, mas normalmente prefiro banhar-me de tarde ou de noite.

Synonyme

ei­gent­lich:
realmente
ge­wöhn­lich:
usual
vulgar
meis­tens:
a maior parte das vezes
quase sempre
nor­mal:
normal
über­wie­gend:
predominante

Portugiesische Beispielsätze

  • Quem é normalmente sentado no banco da infâmia?

  • Eu normalmente pago em cartão de crédito em vez de dinheiro vivo.

  • Gatos normalmente odeiam cachorros.

  • Os lobos normalmente não atacam o homem.

  • A ambição raro se move normalmente. Ou anda na ponta dos pés ou engatinha.

Nor­ma­ler­wei­se übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: normalerweise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: normalerweise. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1409482, 1806591, 3826459, 4453561, 5173077, 5173081, 6369492, 9954495, 11002379, 11998294, 2790980, 1451701, 405624, 6172533 & 6192280. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR