Was heißt »ei­gent­lich« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Wie alt bist du eigentlich?

Hur gammal är du egentligen?

Ich weiß eigentlich nicht.

Jag vet egentligen inte.

Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.

Filosofi är egentligen hemlängtan: längtan att vara hemma överallt.

Sonnabend wollten wir eigentlich ins Kino gehen, wir änderten jedoch unsere Meinung und blieben zu Hause.

Egentligen ville vi gå på bio i lördags, men vi ångrade oss och stannade hemma.

Ich möchte eigentlich nur Freundschaft schließen.

Jag vill egentligen bara skaffa vänner.

Wie viele Wolkenkratzer gibt es eigentlich in Shanghai?

Hur många skyskrapor finns det egentligen i Shanghai?

Der Satz ist eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen. So spricht man eigentlich nicht.

Meningen är en ordagrann översättning från engelskan. Så talar man egentligen inte.

Synonyme

an sich:

(das Ding) an sich

för sig själv

i sig

ap­ro­pos:

apropå

be­zie­hungs­wei­se:

närmare bestämt

denn:

för

ty

echt:

äkta

ef­fek­tiv:

effektiv

eher:

förr

tidigare

ehr­lich:

ärlig

uppriktig

fast:

nästan

så när

ge­mein­hin:

i allmänhet

vanligen

ge­wis­ser­ma­ßen:

likasom

liksom

på sätt och vis

ge­wöhn­lich:

gemenligen

usuell

vanlig

gleich­sam:

likasom

liksom

så att säga

in der Re­gel:

i regel

kon­kret:

konkret

land­läu­fig:

allmän

gängse

nor­mal:

normal

nor­ma­ler­wei­se:

i vanliga fall

normalt

vanligtvis

prak­tisch:

praktisk

rein:

ren

skär

re­s­pek­ti­ve:

respektive

sonst:

annars

so­zu­sa­gen:

så att säga

streng ge­nom­men:

strängt taget

tat­säch­lich:

faktisk

verklig

über­haupt:

över huvud taget

överhuvud taget

överhuvudtaget

üb­li­cher­wei­se:

vanligtvis

üb­ri­gens:

förresten

ur­sprüng­lich:

ursprunglig

ursprungligen

wahr­haf­tig:

minsann

sannfärdig

wirk­lich:

minsann

verklig

Schwedische Beispielsätze