Was heißt »ge­wis­ser­ma­ßen« auf Schwedisch?

Das Adverb »ge­wis­ser­ma­ßen« (auch: gewissermassen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • på sätt och vis
  • liksom
  • likasom

Synonyme

ei­gent­lich:
egentligen
fast:
nästan
så när
gleich­sam:
så att säga
prak­tisch:
praktisk
so­zu­sa­gen:
så att säga

Schwedische Beispielsätze

  • Norge och Sverige ligger bredvid varandra liksom Chile och Argentina.

  • Smickrare liknar vänner, liksom vargar liknar hundar.

Gewissermaßen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gewissermaßen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gewissermaßen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10544125 & 2044361. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR