Was heißt »gewissermaßen« auf Französisch?

Das Adverb »gewissermaßen« (auch: gewissermassen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wirklich ist jedes Kind gewissermaßen ein Genie, und jedes Genie gewissermaßen ein Kind.: En fait, tout enfant est en quelque sorte un génie, et tout génie est en quelque sorte un enfant.
Sein Scheitern ist gewissermaßen auch unser Scheitern.: Son échec est en quelque sorte aussi le nôtre.
Das Thema pfeift gewissermaßen auf dem letzten Loch.: Le sujet est en quelque sorte lessivé.

Y vivre, c’est pour ainsi dire comme y mourir.
On s'est pour ainsi dire préparé pour un tigre, mais seul un chaton est sorti de la jungle.
Il est, pour ainsi dire, une encyclopédie ambulante.
Notre contrée ne connaît pour ainsi dire pas le brouillard.
Nous sommes pour ainsi dire prêtes.
C'est, en quelque sorte, important.
Il est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
Il me l'a pour ainsi dire promis.
Il n'avait, pour ainsi dire, aucun bagage scolaire digne de ce nom.
Ces ombres apparurent en quelque sorte comme un dinosaure géant, au long cou et à la mâchoire très grosse, sans dents.
C'est pour ainsi dire une huile.
« Sympa », ça veut pour ainsi dire « Pauvre merde » !
Le chien est pour ainsi dire mort.
Actuellement, je ne fais pour ainsi dire aucun sport.
Nous étions, pour ainsi dire, assis sur un volcan.
C'est en quelque sorte étrange.
Une fondation n'a pas de membres ou de sociétaires; elle est une masse d'argent juridiquement indépendante qui, pour ainsi dire, s'appartient à elle-même.
Il est, pour ainsi dire, une andouille érudite.
Cela faisait, pour ainsi dire, partie du contrat.
Le vieil homme est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.