Was heißt »wei­test­ge­hend« auf Französisch?

Das Adjektiv »wei­test­ge­hend« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • considérable
  • grand
  • large
  • vaste

Synonyme

ei­gent­lich:
en principe
fast:
à peu près
presque
ge­wis­ser­ma­ßen:
en quelque sorte
pour ainsi dire
gleich­sam:
pour ainsi dire
prak­tisch:
pratique
qua­si:
pour ainsi dire
quasiment
so­zu­sa­gen:
pour ainsi dire
weit­rei­chend:
de grande portée

Antonyme

we­nig:
peu
peu de
quelques

Französische Beispielsätze

  • Cette ruelle n'est pas large.

  • Chaque année, un grand salon du livre est organisé à Paris.

  • Le travail dans un hôpital est devenu pénible. Le besoin de volontaires ayant des connaissances médicales est donc très grand.

  • Mon grand-père avait un gros nez.

  • Mon grand-père était un homme d'affaires.

  • Mon père n'est pas aussi riche que mon grand-père.

  • Ma grand-mère avait l'habitude de faire des pommes de terre frites avec les restes de pommes de terre bouillies.

  • Veux-tu être grand-père ?

  • Tom est suffisamment grand pour savoir ce qu'il doit faire.

  • Je suis allé à la pêche avec mon grand-père.

  • Tom est un grand séducteur.

  • Quand j'avais six ans, mon grand-père m'a emmené dans un jardin zoologique.

  • Le petit est plus important que le grand. Nous pouvons faire beaucoup de bien dans le monde si nous sommes humbles.

  • Malheureusement, la poésie ne passionne pas un large public.

  • Les lettres anonymes ont le grand avantage qu'on n'est pas forcé d'y répondre.

  • Il fait un très grand froid.

  • Viswanathan Anand, également connu sous le nom de Vishy Anand, est devenu le premier grand maître indien en 1988, à l'âge de 18 ans. Il est le joueur d'échecs non russe le plus fort depuis Bobby Fischer.

  • Il était grand temps !

  • Tom était grand.

  • Ce joueur est grand.

Weitestgehend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: weitestgehend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: weitestgehend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9666253, 9680824, 9614418, 9607231, 9607225, 9729611, 9742299, 9749307, 9774034, 9780547, 9849046, 9481105, 9860760, 9916992, 9927294, 9935197, 9963559, 10066466, 10083064 & 10083583. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR