Was heißt »gewissermaßen« auf Russisch?
Das Adverb »gewissermaßen« (auch: gewissermassen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- до некоторой степени
- в известной степени
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Wirklich ist jedes Kind gewissermaßen ein Genie, und jedes Genie gewissermaßen ein Kind.
На самом деле каждый ребенок в чем-то гений, и каждый гений в чем-то ребенок.
Ich bin gewissermaßen ein Mammut, meine Zähne lasse ich mir jedoch von niemandem absägen.
В определённой степени я мамонт, только бивни никому не дам отпиливать.
Synonyme
- eigentlich:
- собственно
- gleichsam:
- словно
- praktisch:
- практичный
- sozusagen:
- так сказать