Was heißt »gleich­sam« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Verloren zwischen Bergen, vom Schnee bis zu den Dächern zugedeckt und von innen heraus beleuchtet durch ein weiches, gleichsam zauberisches Licht, erschien das Dorf spielzeughaft und unwirklich.

Затерянная в горах, засыпанная снегом по самые крыши и словно подсвеченная изнутри мягким волшебным светом деревушка казалась игрушечной, ненастоящей.

Eine große Geldsumme zieht Verbrecher gleichsam mit magnetischer Kraft an.

Большая сумма денег притягивает преступников, как магнит.

Lies zu Anfang jedes einzelne Kapitel schnell durch, um von ihm einen ersten Eindruck gleichsam aus der Vogelperspektive zu bekommen.

Сначала читай каждую главу быстро, чтобы получить первое впечатление от неё как бы с высоты птичьего полёта.

Die Zukunft ist gleichsam in Nebel gehüllt.

Будущее словно окутано туманом.

Synonyme

ei­gent­lich:

собственно

fast:

едва ли не

почти

чуть не

ge­wis­ser­ma­ßen:

в известной степени

до некоторой степени

prak­tisch:

практичный

qua­si:

в известной степени

в некотором роде

как бы

якобы

so­zu­sa­gen:

так сказать

Russische Beispielsätze

• «Дорогая, ты словно сахар». – «Такая сладкая?» – «Нет, такая рафинированная».

• Он был окружён его ледяным молчанием словно стеной.

• Внезапно словно земля ушла у меня из-под ног.

• Собака залаяла, словно бы поняв мои слова.

• Она говорит о Париже так, словно она была там много раз.

• В любом случае, у меня словно камень с души свалился, когда я узнал, что Том не ударил Мэри по голове.