Was heißt »gleichsam« auf Spanisch?
Das Adverb »gleichsam« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- por así decirlo
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die Welt wird gleichsam zum Dorf.
El mundo se está volviendo como un pueblo.
Ich wohne hier gleichsam wie im Paradies.
Aquí vivo como en el paraíso.
Die Sprache ist gleichsam die äußerliche Erscheinung des Geistes der Völker.
La lengua es en cierto modo la manifestación externa del espíritu de los pueblos.
Synonyme
- fast:
- casi
- praktisch:
- práctico
- quasi:
- casi
- sozusagen:
- por decirlo así
- weitestgehend:
- en la mayor medida posible
Spanische Beispielsätze
Él es, por así decirlo, una enciclopedia con patas.
Él es, por así decirlo, un ratón de biblioteca.
Nos sentamos, por así decirlo, sobre un volcán.
Un camello es, por así decirlo, un barco en el desierto.
Él es un Edison japonés, por así decirlo.
Él es el sirviente de ella, por así decirlo.