Was heißt »sozusagen« auf Spanisch?

Das Adverb sozusagen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der alte Mann ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.: Ese viejo es, por decirlo así, un diccionario caminante.
Er ist sozusagen ihr Diener.: Él es el sirviente de ella, por así decirlo.
Wir saßen sozusagen auf einem Vulkan.: Nos sentamos, por así decirlo, sobre un volcán.
Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher.: Él nunca pierde su curiosidad. Él es, por decirlo así, un eterno joven.
Ein Kamel ist, sozusagen, ein Wüstenschiff.: Un camello es, por así decirlo, un barco en el desierto.
Er ist sozusagen ein japanischer Edison.: Él es un Edison japonés, por así decirlo.
Er ist sozusagen eine Enzyklopädie auf zwei Beinen.: Él es, por así decirlo, una enciclopedia con patas.
Er ist sozusagen eine Bücherratte.: Él es, por así decirlo, un ratón de biblioteca.