Was heißt »irgendwie« auf Spanisch?

Das Adverb »irgendwie« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich scheine der Gefahr irgendwie entkommen zu sein.: Al parecer, de alguna forma he escapado del peligro.
Kann ich dir irgendwie helfen?: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte?
Das hatte ich mir irgendwie einfacher vorgestellt.: Yo creía que esto era llegar y besar el santo.
Wir werden schon irgendwie durch den Dschungel kommen.: Atravesaremos la jungla de alguna forma.
Doch all dies reicht irgendwie nicht.: Pero todo esto no basta de alguna manera.
Ich sagte ihr, dass ich gerne helfe, wenn ich irgendwie zu Diensten sein könne.: Le dije que si podía ser de cualquier utilidad, la ayudaría con gusto.
Toms Nachbar ist irgendwie komisch.: El vecino de Tomás es en cierta manera cómico.
Wir müssen sie irgendwie bestrafen.: Tenemos que castigarla de alguna manera.
Wenn jeder versucht, irgendwie anders und etwas Besonderes zu sein, wird es zu etwas Besonderem, normal zu sein.: Si todo el mundo intenta ser de algún modo distinto y algo especial, se convierte en algo especial el hecho de ser normal.
Alles, was wir sehen, beeinflusst uns irgendwie.: Todo lo que vemos nos influye de alguna manera.

Deberíamos recompensarla de alguna manera.