Was heißt »ir­gend­wie« auf Polnisch?

Das Adverb »ir­gend­wie« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:

  • jakoś

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Ich hatte irgendwie Angst mit dir zu sprechen.

Jakoś bałem się do ciebie zagadać.

Kann ich mich irgendwie nützlich machen?

Czy mogę jakoś pomóc?

Ich weiß nicht, ob sich die beiden Hemden irgendwie unterscheiden. Für mich sind sie völlig gleich.

Nie wiem , czym różnią się te dwie koszule. Dla mnie są one całkowicie takie same.

Synonyme

prak­tisch:
korzystny
pożyteczny
praktycznie
praktyczny
wygodny
qua­si:
jakby
niby
niejako
prawie
quasi
rzekomo
so­zu­sa­gen:
że się tak wyrażę
że tak powiem

Polnische Beispielsätze

Czy da się jakoś obejść tę regułę?

Irgendwie übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: irgendwie. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: irgendwie. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2204360, 2680121, 5584116 & 4093350. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR