Was heißt »irgendwie« auf Portugiesisch?

Das Adverb »irgendwie« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Kann ich dir irgendwie helfen?: Posso te ajudar de alguma forma?
Können wir irgendwie helfen?: Podemos ajudá-lo de algum modo?
Wenn jeder versucht, irgendwie anders und etwas Besonderes zu sein, wird es zu etwas Besonderem, normal zu sein.: Se todo mundo procura de qualquer maneira ser diferente e algo especial, torna-se algo especial o fato de se ser normal.
Alles, was wir sehen, beeinflusst uns irgendwie.: Tudo o que vemos nos influencia de alguma forma.
Hilft Ihnen das irgendwie?: Isso ajuda em alguma coisa?
Ich weiß, dass ich es einmal irgendwie schaffen werde.: Sei que vou conseguir algum dia de alguma forma.

Na verdade, toda criança é, de alguma maneira, um gênio, e todo gênio, de certa forma, é uma criança.