Was heißt »irgendwie« auf Französisch?
Das Adverb »irgendwie« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- d'une façon ou d'une autre
- d'une manière ou d'une autre
- n'importe comment
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Es ist irgendwie seltsam.
C'est en quelque sorte étrange.
C'est d'une certaine manière étrange.
Der Motor ist irgendwie kaputt.
Le moteur est cassé de quelque manière.
Kann ich dir irgendwie helfen?
Puis-je t'aider en quelque manière ?
Puis-je t'aider en quelque façon ?
Puis-je t'aider d'une quelconque manière ?
Puis-je t'aider d'une manière ou d'une autre ?
Ach, irgendwie bin ich genervt!
Ah, je suis énervé, voilà !
Ich hatte vorgehabt, ohne Umweg nach Hause zu gehen, aber meine Füße trugen mich irgendwie in die Buchhandlung.
J'avais prévu d'aller à la maison sans détour, mais mes pieds me conduisirent, de quelque manière, dans la librairie.
Kann ich vielleicht irgendwie behilflich sein?
Peut-être puis-je être d'une aide quelconque.
Ich versuche, diese Erkältung irgendwie zu heilen.
J'essaie de guérir ce rhume d'une manière ou d'une autre.
Dieser Stuhl kippelt irgendwie. Sollte er nicht mal repariert oder ein neuer gekauft werden?
Cette chaise est un peu bancale. Ne devrait-elle pas être réparée ou une nouvelle être achetée ?
Ich bin irgendwie schläfrig.
Je suis comme endormie.
Je suis comme endormi.
Tut mir leid, ich habe es vergessen. Ich habe irgendwie das Gefühl, ich steh' heut' neben mir.
Désolé d'avoir oublié. Je suis complètement à côté de la plaque aujourd'hui.
Das hatte ich irgendwie verschlampt.
Ça, je l'avais embourbé d'une manière quelconque.
Ich habe meine Brille irgendwie verlegt.
J'ai égaré mes lunettes quelque part.
Du bist irgendwie süß, wenn du böse bist.
Tu es assez mignonne quand tu es en colère.
Tu es assez mignon quand tu es en colère.
Das ist irgendwie wichtig.
C'est, en quelque sorte, important.
Alles in Ordnung? Stehst du irgendwie unter Stress?
Tout va-t-il bien ? Te trouves-tu sous pression, de quelque manière ?
Ich dachte, dass ich irgendwie helfen könnte.
Je pensais pouvoir aider d'une quelconque manière.
Kannst du irgendwie helfen?
Peux-tu aider d'une manière ou d'une autre ?
Können Sie irgendwie helfen?
Pouvez-vous aider en quoi que ce soit ?
Pouvez-vous aider d'une quelconque manière ?
Kann ich Ihnen vielleicht irgendwie helfen?
Peut-être puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?
Peut-être que je peux vous aider d'une manière ou d'une autre ?
Können wir vielleicht irgendwie behilflich sein?
Peut-être que nous pouvons faire quelque chose pour rendre service ?
Ich weiß nicht wie, ich habe das irgendwie einfach eingesammelt.
Je ne sais comment, mais je l'ai ramassé, naturellement.
Ich muss euch irgendwie allen beiden recht geben.
D'une manière ou d'une autre, je dois vous donner raison à tous les deux.
Den Tod vor den Augen muss sich meine Mutter irgendwie befreit gefühlt haben und offen für das Leben.
Si près de la mort, maman devait s'y sentir libérée et prête à tout revivre.
Das Ding kontrolliert sie irgendwie.
D'une certaine manière, ce truc les contrôle.
Tom wird uns irgendwie finden.
Tom va nous trouver d'une manière ou d'une autre.
Tom nous trouvera d'une manière ou d'une autre.
Alles, was wir sehen, beeinflusst uns irgendwie.
Tout ce que nous voyons nous influence d'une manière ou d'une autre.
Hört sich für mich irgendwie komisch an.
Ça me paraît un peu bizarre.
Die sinngemäße Übersetzung ist mir schon irgendwie klar, aber gibt es eine Entsprechung im Deutschen?
La traduction littérale est assez claire pour moi, mais existe-t-il un équivalent en allemand ?
Ich bastle schon eine Weile an dieser Übersetzung herum, aber ich kann irgendwie nichts Passendes finden.
Cela fait un moment que je bricole cette traduction, mais je n'arrive pas à trouver quelque chose qui me convienne.
Synonyme
- irgend:
- quelconque
- praktisch:
- pratique
- sozusagen:
- pour ainsi dire