Was heißt »ir­gend« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Nichts ist so schlimm, dass es nicht für irgend etwas gut wäre.

Rien n'est assez mauvais qu'il ne soit bon à quelque chose.

Kannst du irgend etwas tun?

Y a-t-il quelque chose que tu puisses faire ?

Kannst du dich an irgend etwas erinnern?

Peux-tu te rappeler quoi que ce soit ?

Soll ich Tom irgend etwas ausrichten?

Dois-je transmettre quelque chose à Tom ?

Tom gibt nie irgend jemandem etwas.

Tom ne donne jamais rien à personne.

Wir müssen unser Dasein so weit, als es irgend geht, annehmen.

Nous devons accepter notre existence autant que possible.

Es gibt bestimmt irgend jemanden, der dich liebt.

Il y a forcément quelqu'un qui t'aime.

Synonyme

ir­gend­wie:

d'une façon ou d'une autre

d'une manière ou d'une autre

n'importe comment

Französische Beispielsätze

• Un singe a tapé au hasard sur une machine à écrire et un groupe de scientifiques a ensuite essayé de donner un quelconque sens à ce qui en résultait. Ce fut une discussion très intéressante.

• J'ai rêvé aujourd'hui que je me réjouissais d'avoir encore trouvé dans un quelconque tiroir un paquet de comprimés contre les maux de tête.

• Les femmes n'étaient pas autorisées à avoir une quelconque connaissance de la politique.

• Vous demandez pour une raison quelconque ?

• Encore une quelconque brillante idée ?

• Les scientifiques n'ont pas trouvé de quelconque explication au mystérieux phénomène.

• Pouvez-vous aider d'une quelconque manière ?

• Je pensais pouvoir aider d'une quelconque manière.

• Je m'efforce de répondre à tous les commentaires, mais pour une raison quelconque, je suis passé à côté de celui-ci.

• Je n'arrive pas à détecter de quelconque récurrence.

• Ça, je l'avais embourbé d'une manière quelconque.

• Es-tu sujet à une quelconque assuétude ?

• Elle fredonnait une chanson quelconque.

• Il doit y avoir un quelconque malentendu.

• Prends une grande feuille de papier blanche et un crayon ! Sur le papier, dessine une carte de tes pensées sur le sujet, mais ne cherche pas à les mettre dans un ordre quelconque.

• Relie par des lignes les idées qui ont une relation quelconque.

• Je ne pense pas que ça fasse partie d'une quelconque langue.

• Peut-être puis-je être d'une aide quelconque.

• Pour une raison quelconque, je n'avais aucun accès à mon compte de messagerie.

• Pour une raison quelconque, je ne pouvais pas consulter mes courriels.