Was heißt »so« auf Spanisch?

Die Konjunktion so lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • tan

Synonyme

ant­wor­ten:
responder
bei­spiels­wei­se:
a modo de ejemplo
así por ejemplo
por ejemplo
verbigracia
der­art:
de tal manera
der­ge­stalt:
de tal manera
hasta tal punto
er­wi­dern:
responder
et­wa:
aproximadamente
ver­set­zen:
desplazar
trasladar
wie:
cómo (¿cómo?)
de qué forma (¿de qué forma?)
de qué manera (¿de qué manera?)
zum Bei­spiel:
por ejemplo

Spanische Beispielsätze

  • Mi padre no es tan rico como mi abuelo.

  • Una mujer es tan vieja como se sienta.

  • Eso es lo hermoso de nosotros, los alemanes: ninguno está tan loco que no encuentre a otro que esté todavía más loco y sea capaz de entenderle.

  • Aprender Ido es tan fácil que podrás utilizarlo casi al instante.

  • Nunca había visto nada tan hermoso.

  • Tom gritó tan alto como pudo.

  • Solo a ti se te puede ocurrir una idea tan estúpida.

  • «¿Está usted siempre de tan buen humor?» «Siempre que estoy con usted.»

  • Prefiero vivir en un mundo lleno de secretos antes que en uno que sea tan pequeño que yo sea capaz de comprenderlo.

  • Intento aprender el toki pona, pero veo que es muy difícil dominar un lenguaje tan simplificado.

  • No hay nada que aprendamos tan tarde y olvidemos tan pronto como reconocer que estábamos equivocados.

  • Nada es tan malo como tememos ni tan bueno como deseamos.

  • ¿Para ti es tan insignificante la vida de otro ser humano, Tom?

  • No eres tan joven como Tom.

  • Tom y yo hablamos igual de mal inglés, por eso nos entendemos tan bien.

  • Tom no es tan fuerte como pensábamos.

  • Mejor no te cuento el final de la novela porque es tan bueno que no quiero destripártelo.

  • Si habláis tan bajo, nadie podrá entenderos.

  • Un idioma es un país vasto, y las posibilidades que ofrece a un viajero son tan amplias como abundantes.

  • ¡Te ves tan pálida! ¿Estás enferma?

So übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: so. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: so. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9736899, 9740087, 9763793, 9798624, 9922337, 9432584, 9931332, 9431219, 9939075, 9977094, 10014135, 10027618, 10027654, 10028741, 10038707, 10079648, 10250250, 10450076, 8901429 & 8896300. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR