Was heißt »gleichsam« auf Französisch?

Das Adverb »gleichsam« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Aberglaube ist das ungeheure, fast hilflose Gefühl, womit der stille Geist gleichsam in der wilden Riesenmühle des Weltalls betäubt steht und einsam.: La superstition est ce sentiment effarant, presque irrépressible que l'âme est à la fois tranquille et à la fois prise dans les rouages de l'univers, abasourdie et esseulée.
Die Blütenblätter der Kirschbäume schwebten gleichsam wie feingliedrige Schneekristalle auf die frühlingsfrischen Wiesen.: Les pétales des cerisiers en fleurs voletaient, semblables à de délicats cristaux de neige, sur les fraîches prairies printanières.
Nach dem Kaffee gingen wir im Garten spazieren: die Nacht war herrlich und der Himmel erstrahlte gleichsam in Festbeleuchtung.: Après le café, on fit un tour de jardin : la nuit était magnifique et le ciel illuminé comme pour une fête.

Y vivre, c’est pour ainsi dire comme y mourir.
On s'est pour ainsi dire préparé pour un tigre, mais seul un chaton est sorti de la jungle.
Il est, pour ainsi dire, une encyclopédie ambulante.
Notre contrée ne connaît pour ainsi dire pas le brouillard.
Nous sommes pour ainsi dire prêtes.
Il est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
Il me l'a pour ainsi dire promis.
Il n'avait, pour ainsi dire, aucun bagage scolaire digne de ce nom.
C'est pour ainsi dire une huile.
« Sympa », ça veut pour ainsi dire « Pauvre merde » !
Le chien est pour ainsi dire mort.
Actuellement, je ne fais pour ainsi dire aucun sport.
Nous étions, pour ainsi dire, assis sur un volcan.
Une fondation n'a pas de membres ou de sociétaires; elle est une masse d'argent juridiquement indépendante qui, pour ainsi dire, s'appartient à elle-même.
Il est, pour ainsi dire, une andouille érudite.
Cela faisait, pour ainsi dire, partie du contrat.
Le vieil homme est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
Il ne se départit jamais de sa curiosité. Il est pour ainsi dire un éternel jeune homme.
Vous êtes, pour ainsi dire, un poisson hors de l'eau.
Le problème est pour ainsi dire réglé.