Was heißt »quasi« auf Esperanto?

Das Adverb quasi lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Das Genie schafft mögliche Welten, es wird zum Schöpfer und damit quasi zum Gott.: La genio kreas eblajn mondojn, iĝas kreanto kaj tiel kvazaŭ dio.
Wir sind quasi eine Familie.: Ni estas kvazaŭ familio.; Praktike ni estas kiel familio.

Tomo kriis kvazaŭ pikita sur rostostangon, kiam liaj gepatroj trenis lin per kunaj fortoj al la banĉambro, el kiu jam eliĝis la vaporo de la agrable varme plenigita kuvo.
Malgranda siesto estas kvazaŭ oni gratenus la tagon per fromaĝo!
Tomo agas, kvazaŭ li aŭdus ĝin unuafoje.
Laboru, kvazaŭ vi ne devas gajni monon. Amu, kvazaŭ vi neniam seniluziiĝas. Dancu, kvazaŭ neniu rigardas vin.
Ŝajnas al mi, kvazaŭ tio okazis nur hieraŭ.
Tomo estis kvazaŭ patro por mi.
Tio venas al mi kvazaŭ vokita kaj petita.
Kiam mi je la unua fojo estis en Bostono, mi estis kvazaŭ svenanta.
Tomo parolas la francan lingvon, kvazaŭ li estus denaskulo.
Vi almenaŭ povus ŝajnigi, kvazaŭ interesas vin tio, kion mi diru.
Ĉi tie ja denove aspektas, kvazaŭ bombo falis, Tomo! Enordigu ĉion senprokraste!
Tomo reenlitiĝis, kvazaŭ nenio okazis.
Tomo denove ekdormis, kvazaŭ nenio okazis.
Tomo kaj mi estas kvazaŭ frato kaj fratino.
Tero estas kvazaŭ granda magneto.
Li kondutas, kvazaŭ li scius ĉion.
Manjo estas kvazaŭ serpento.
La ĉambro de Tomo aspektas kvazaŭ bombo trafe efikis.
Kial ŝajnas al mi, kvazaŭ vi ne tre ŝatas ŝin?
Ne agu, kvazaŭ vi scius, kion mi pensas!