Was heißt »beinahe« auf Esperanto?
Das Adverb beinahe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- preskaŭ
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die alte Frau wurde beinahe überfahren.
La maljuna virino estis preskaŭ surveturata.
Er wäre beinahe vor Trauer verrückt geworden.
Li preskaŭ freneziĝis pro malĝojo.
Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?
Ĉu vi povas klarigi al mi kial en preskaŭ ĉiu vilaĝo estas du kirkoj?
Ĉu vi povas klarigi al mi, kial en preskaŭ ĉiu vilaĝo estas du preĝejoj?
Ich wurde beinahe in ein Verbrechen verwickelt.
Mi preskaŭ envolviĝis al krimo.
Der Himmel ist beinahe jeden Tag wolkenlos.
La ĉielo preskaŭ ĉiutage estas sennuba.
Ich hätte sie beinahe nie getroffen.
Preskaŭ mi ne renkontus vin.
Mi preskaŭ neniam estus renkontinta ŝin.
Diese Art von Büchern ist beinahe wertlos.
Ĉi tiaj libroj preskaŭ estas senvaloraj.
Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden.
Preskaŭ kamiono superveturus min.
Ich wurde beinahe von einem Auto überfahren.
Aŭto preskaŭ surveturis min.
Hunde können nicht sprechen, aber es ist beinahe so, dass Welpenaugen sagen: "Nein, ich habe kein Zuhause".
Hundoj ne scipovas paroli, sed ofte estas tiel, ke hundidaj okuloj dirus: "Ne, mi ne havas hejmon".
Es ist beinahe Zeit, dass die Gäste ankommen.
Preskaŭ estas tempo, ke la gastoj alvenos.
Sie ignorierte ihn beinahe den ganzen Tag.
Ŝi ignoris lin preskaŭ dum la tuta tago.
Ich habe beinahe Angst davor, mit dir zu reden.
Mi preskaŭ timas alparoli vin.
Er kommt beinahe jedes Wochenende nach Hause.
Li venas hejmen preskaŭ ĉiun semajnfinon.
Im Augenblick des Unfalls schliefen beinahe alle Reisenden im Bus.
En la momento de la akcidento ĉiuj vojaĝantoj estis dormantaj.
Wir hören beinahe auf für heute.
Ni preskaŭ finas por la tago.
Die Arbeit ist beinahe fertig.
La laboro estas preskaŭ farita.
La laboro estas preskaŭ finita.
Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.
Tute blankaj katoj kun bluaj okuloj estas ĉiam aŭ preskaŭ ĉiam surdaj.
Tom vergaß beinahe die Konferenz.
Tom preskaŭ forgesis la konferencon.
Ich bin beinahe fertig zum Weggehen.
Mi preskaŭ pretas por ekiro.
Das Bierglas ist beinahe größer als du.
La bierglaso estas preskaŭ pli granda ol vi.
La bierglaso preskaŭ pli grandas ol vi.
Mein Vaterland ist mein Stadtviertel und nun ist es beinahe nicht wiedererkennbar.
Mia patrujo estas mia kvartalo kaj nun ĝi estas preskaŭ nerekonebla.
Das Kind ertrank beinahe.
La infano preskaŭ dronis.
Scheinbar ist sein Unternehmen beinahe bankrott.
Ŝajne lia entrepreno preskaŭ bankrotas.
Der Junge wäre beinahe ertrunken.
La knabo preskaŭ dronis.
Ich hätte beinahe meinen Schirm im Zug liegenlassen.
Mi preskaŭ postlasis mian pluvombrelon en la trajno.
Mi preskaŭ lasis mian pluvombrelon en la trajno.
Ich war beinahe nach Hause gegangen, als Tom mich anrief.
Mi jam preskaŭ ekiris hejmen, kiam Tomo telefonis al mi.
Ein Bahnhof ist ein beinahe magischer Ort von Ankünften und Abschieden.
Stacidomo estas preskaŭ magia loko de alvenoj kaj adiaŭoj.
Es gibt beinahe sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
Estas preskaŭ sep miliardoj da homoj en la mondo.
Sitzt du im ersten Rang, kannst du beinahe den Schauspielern auf den Kopf spucken, aber ich weiß natürlich, dass du nicht vorhast, so etwas zu tun.
Se vi sidas en la unua etaĝo, vi preskaŭ povas salivi sur la kapojn de la aktoroj, sed kompreneble mi bone scias, ke vi ne intencas fari ion tian.
Thiel erzählte nun, wie er Tobias einer alten Frau übergeben, die ihn einmal beinahe habe verbrennen lassen, während er ein anderes Mal von ihrem Schoß auf die Erde gekugelt sei, ohne glücklicherweise mehr als eine große Beule davonzutragen.
Thiel tiam rakontis, kiel li transdonis Tobias al maljuna virino, kiu iam preskaŭ ne preventis lin de brulvundoj, dum li en alia fojo ruliĝis de ŝiaj genuoj sur la teron, feliĉe sen suferi ion pli gravan ol grandan ŝvelaĵon.
Nun Thiel rakontis, kiel li transdonis Tobiason al maljuna virino, kiu foje preskaŭ lasis lin brulvundiĝi, dum en alia fojo li ruliĝis de ŝiaj genuoj sur la plankon, feliĉe sen postresto de pli ol ŝvelaĵego.
Tom wäre beinahe von einem Kipplaster überfahren worden.
Tomo estis preskaŭ surveturita de baskulkamiono.
Tom wäre nach dem Verzehr roher Leber beinahe gestorben.
Konsuminte krudan hepaton, Tomo preskaŭ mortis.
Es hätte beinahe funktioniert.
Ĝi preskaŭ funkciis.
Er wäre beinahe gestorben.
Li preskaŭ mortis.
Ein langjähriger Kanzler und Parteivorsitzender verursachte mit seinen kriminellen schwarzen Kassen einen großen Skandal und zerstörte beinahe seine Partei.
Longatempa kanceliero kaj partiprezidanto per siaj krimaj nigraj kasoj kaŭzis grandan skandalon kaj preskaŭ detruis sian partion.
Jules Vernes Romane waren beinahe Nachrichten aus der Zukunft.
La romanoj de Jules Verne estis kvazaŭ novaĵoj el la estonteco.
Der Unterschied zwischen dem richtigen Wort und dem beinahe richtigen ist derselbe Unterschied wie zwischen dem Blitz und einem Glühwürmchen.
La diferenco inter la ĝusta vorto kaj la preskaŭ ĝusta estas la sama diferenco, kiel tiu inter fulmo kaj lampiro.
Vor einem halben Jahr wäre ich beinahe gestorben.
Antaŭ duona jaro mi preskaŭ mortis.
Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.
La juna rusa geologo dehakis per martelo pecon de la ŝtono kaj komencis rigardi ĝin atenteme. "Bazalto!", li elvokis, preskaŭ ravata, kaj transdonis la ŝtonfragmenton al sia germana kolego.
Ich hätte Tom beinahe das gesagt, von dem du mir sagtest, das ich es ihm nicht sagen solle.
Mi al Tom preskaŭ diris tion, pri kio vi diris, ke mi ĝin al li ne diru.
Ich glaubte ja beinahe nicht einmal selbst an mich.
Mi preskaŭ ne kredis min mem.
Die neue Methode hat beinahe ein Wunder vollführt.
La nova metodo plenumis preskaŭ miraklon.
Sie neigte sich zum Erdboden herab, bis ihre Nasenspitze beinahe die Veilchen berührte, welche auf der Alm wuchsen.
Ŝi klinis sin al la grundo, ĝis ŝia nazopinto preskaŭ tuŝis la violojn, kiuj kreskis sur la montara paŝtejo.
Während die Sonne unterging, glänzten die Dächer beinahe rotglühend.
Dum la suno sinkis, la tegmentoj brilis preskaŭ kiel ruĝa ardo.
Dum la sunsubiro la tegmentoj brilis kvazaŭ ruĝe ardaj.
Die süßen Worte aus ihrem Munde haben mich beinahe in einen Rausch versetzt.
La dolĉaj diroj el ŝia buŝo preskaŭ ebriigis min.
En Betrunkener ging schwimmen und ertrank beinahe.
Ebria homo iris naĝi kaj preskaŭ dronis.
Diese große Villa wirkt beinahe wie ein Schloss.
Tiu granda vilao impresas preskaŭ kvazaŭ kastelo.
Tom trägt beinahe immer einen Hut.
Tomo preskaŭ ĉiam portas ĉapelon.
Wussten Sie, dass Tom beinahe Maria geheiratet hätte?
Ĉu vi sciis, ke Tomo preskaŭ edziĝis al Manjo?
Ĉu vi sciis, ke Tomo preskaŭ iĝis la edzo de Manjo?
Tom ist in der Tat beinahe dreißig.
Tomo fakte estas preskaŭ tridekjara.
Die Logik der Entwicklung von Kriegshandlungen zu verstehen, ist beinahe unmöglich.
Kompreni la logikon de la evoluo de militaj agoj estas preskaŭ neeble.
Ein Typ rannte uns beinahe um.
Ulo kure preskaŭ renversis nin.
Seine Redseligkeit ist beinahe eine Manie.
Lia parolemo estas preskaŭ manio.
Sie redete beinahe ununterbrochen.
Ŝi paroladis preskaŭ seninterrompe.
Trafen die Sonnenstrahlen auf ihre Haare, so schienen diese beinahe in der Farbe des Goldes zu entflammen.
Se la sunradioj trafis ŝiajn harojn, tiuj ŝajnis preskaŭ ekflami orkolore.
Ein Lastwagen hat mich beinahe überfahren.
Kamiono preskaŭ surveturis min.
Ich hatte so sehr gelacht, dass ich beinahe an meinem Bonbon erstickte.
Mi tiom ridegis, ke mi kvazaŭ sufokiĝis pro mia bombono.
Diese Melone war seinerzeit beinahe verwegen modern, denn die Norm war der Zylinder.
Siatempe tiu melona ĉapelo estis preskaŭ aŭdace moderna, ĉar la normo estis la cilindra.
Auf der nächtlichen Autofahrt nach Hause wäre Tom mehrmals beinahe weggenickt.
Dum la nokta aŭtoveturo hejmen Tomo plurfoje preskaŭ ekdormis.
Tom wurde beinahe getötet.
Tom estis preskaŭ mortigita.
Er ist beinahe im Fluss ertrunken.
Li preskaŭ fordronis en la rivero.
Pass auf, was du machst, du hast beinahe Tom getötet.
Atentu, kion vi faras, vi preskaŭ mortigis Tom!
Tom erlitt einen Herzinfarkt und starb beinahe, während er den Krankenwagen erwartete.
Tom suferis je korinfarkto kaj preskaŭ mortis dum la atendado al la ambulanco.
Der Flug nach Boston wird beinahe neunzig Minuten dauern.
La flugo al Bostono daŭros preskaŭ naŭdek minutojn.
Die Frau platzt beinahe vor Zorn.
La virino preskaŭ krevas de kolero.
La sinjorino preskaŭ krevas de kolero.
Sie platzt beinahe vor Zorn.
Ŝi preskaŭ krevas de kolero.
Die Dame starb beinahe aus Scham.
La sinjorino preskaŭ mortis pro honto.
Tom spricht Chinesisch beinahe besser als seine Muttersprache.
Tomo parolas la ĉinan preskaŭ pli bone ol sian gepatran lingvon.
Hennen legen beinahe jeden Tag ein Ei.
Kokinoj preskaŭ ĉiutage metas ovon.
Man hat sie beinahe überfahren.
Ŝin oni preskaŭ surveturis.
Ich erinnere mich beinahe wortwörtlich an seine Sätze.
Mi memoras preskaŭ laŭvorte liajn frazojn.
Tom rief mich beinahe jeden Tag an, als er in Boston war.
Tomo telefonis al mi preskaŭ ciun tagon kiam li estis en Bostono.
Du bist beinahe tot.
Vi estas preskaŭ mortinta.
Ich bin beinahe erwachsen.
Mi estas kvazaŭ plenkreska.
Ich habe beinahe vergessen, das zu tun.
Mi preskaŭ forgesis fari tion.
Sie haben beinahe ihr Geld vergessen.
Ili preskaŭ forgesis sian monon.
Tom wäre beinahe von einem Fahrrad angefahren worden.
Tomo estis preskaŭ surveturita de biciklo.
Ich hätte den Fisch beinahe gefangen.
Mi preskaŭ kaptis la fiŝon.
In jener Nacht wäre Tom beinahe gestorben.
En tiu nokto Tomo preskaŭ mortis.
„Bello wollte doch nur spielen, Tom. Du darfst ihm nicht böse sein!“ – „Nur spielen? Die Bestie hätte meiner kleinen Tiffy beinahe das Ohr abgerissen!“
?Boĉjo ja volis nur ludi, Tomo. Vi ne koleru kontraŭ li.“ – „Nur ludi! La besto preskaŭ deŝiris la orelon de mia eta Tifinjo!“
Tom hätte beinahe eine internationale Affäre ausgelöst.
Tomo preskaŭ kaŭzis internacian incidenton.
Ich habe beinahe dasselbe gemacht.
Mi faris preskaŭ la samon.
Dieser Schaulustige hätte beinahe dem Feuerwehrfahrzeug im Weg gestanden.
Tiu spektemulo preskaŭ baris la vojon al la fajrbrigada veturilo.
Es ist beinahe Zeit anzufangen.
Estas preskaŭ tempo komenci.
Es wäre beinahe nicht passiert.
Tio preskaŭ ne okazis.
Tom lachte beinahe.
Tomo preskaŭ ridis.
Sie fing beinahe zu weinen an.
Ŝi preskaŭ ekploris.
Tom war beinahe erfolgreich.
Tomo preskaŭ sukcesis.
Tom hätte bei dem Versuch, Maria zu retten, beinahe selbst das Leben gelassen. Johannes rettete schließlich beide.
Tomo, provante savi Manjon, preskaŭ mem perdis la vivon. Fine Johano savis ambaŭ.
Tom wäre beinahe erfroren.
Tomo preskaŭ frostiĝis.
Eine Kollegin bekam neulich einen Heiratsantrag. Sie war so überrascht: sie wäre beinahe aus dem Bett gefallen.
Kolegino ricevis antaŭ nelonge geedziĝoproponon. Ŝi estis tiel surprizita: ŝi preskaŭ falis el la lito.
Die Waffe ging los, während er sie putzte, und die Kugel hätte beinahe seine Frau getroffen.
La pafilo, de li purigate, pafis, kaj la kuglo preskaŭ trafis lian edzinon.
Ich dusche beinahe jeden Tag.
Mi duŝas min preskaŭ ĉiutage.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- quasi:
- kvazaŭ
Esperanto Beispielsätze
Mi preskaŭ forgesis sendi la leteron.
El miaj tri infanoj nur Manjo preskaŭ ĉiusemajne venas viziti min.
El miaj tri filinoj nur Manjo preskaŭ ĉiusemajne venas viziti min.
Ĉu vin ne maltrankviligas, ke via filo preskaŭ ne havas kontakton kun aliaj infanoj?
Tomo preskaŭ ne legas.
Apenaŭ sufiĉa estas ĉiam preskaŭ antaŭ ĝi, sed ankoraŭ ne tro malfrue.
Mi preskaŭ ne povas naĝi.
Tomo malofte estas serioza: preskaŭ ĉiam li ŝercas.
Mi konas preskaŭ neniun pli bonvolan ol Tomo.
La maŝina tradukilo jam estas sufiĉe bona, ke ĝi preskaŭ ĉiam faras naturajn frazojn; nur pri la senco ĝi ne ĉiam sukcesas.
En tiu tempo la germana ankoraŭ estis grava lingvo, kvankam tio hodiaŭ estas preskaŭ ne kredebla.
Tomo dormis preskaŭ dum la tuta filmo.
Ni preskaŭ ĉiutage parolas unu kun la alia.
Dum la tuta tago vi faris preskaŭ nenion.
Milionoj da geedzoj estas malfeliĉaj, kaj se ĉiu konfesus la veron, eble montriĝus, ke preskaŭ ĉiuj estas tiaj.
Tio, kion nia pensmaniero povas kompreni, estas apenaŭ punkto, preskaŭ nenio rilate al tio, kion ĝi ne povas kompreni.
Nia laboro estas preskaŭ finfarita.
Nia laboro estas preskaŭ preta.
Mi preskaŭ la tutan nokton maldormas.
Dum la sekvaj milionoj da jaroj evidentis, ke eksterteraj civilizacioj montris malmultan aŭ preskaŭ nenian interesiĝon pri la bela frazokolekto. La klingonoj ne estis escepto pri tio.