Was heißt »beinahe« auf Französisch?
Das Adverb »beinahe« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- presque
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Die alte Frau wurde beinahe überfahren.
La vieille femme s'est presque fait rouler dessus.
Er rutschte aus und wäre beinahe hingefallen.
Il glissa et manqua de tomber.
Das Treffen ist beinahe zu Ende.
L'entrevue est presque terminée.
La rencontre touche à sa fin.
Seine Bücher sind beinahe unnütz.
Ses livres sont presque inutiles.
Ich wurde beinahe von einem Auto überfahren.
J'ai presque été écrasé par une voiture.
Ich habe beinahe Angst davor, mit dir zu reden.
J'ai presque peur de te parler.
Im Augenblick des Unfalls schliefen beinahe alle Reisenden im Bus.
Au moment de l'accident, presque tous les passagers du bus étaient endormis.
Sie ist beinahe sechzig.
Elle a presque soixante ans.
Er wurde beinahe von einem Auto überfahren.
Il fut presque écrasé par une voiture.
Das wäre beinahe ins Auge gegangen.
Ça serait presque foiré.
Ich bin beinahe fertig zum Weggehen.
Je suis presque prêt à partir.
Je suis presque prête à partir.
Je suis presque prêt à y aller.
Je suis presque prête à y aller.
Mein Vaterland ist mein Stadtviertel und nun ist es beinahe nicht wiedererkennbar.
Ma patrie est mon quartier et elle n'est désormais presque plus reconnaissable.
Das Kind ertrank beinahe.
Le gosse s'est presque noyé.
La gosse s'est presque noyé.
Sie wurde beinahe von einem Auto überfahren.
Elle faillit être renversée par une voiture.
Tom wäre beinahe von einem Muldenkipper überfahren worden.
Tom a failli être écrasé par un camion-benne.
Es hätte beinahe funktioniert.
Ça a presque fonctionné.
Er wäre beinahe gestorben.
Il a failli mourir.
Ich hätte sie beinahe geküsst.
Je l'ai presque embrassée.
Ich wäre beinahe gestorben.
Je suis presque mort.
Die Oberfläche des Sees ist beinahe wie ein Spiegel.
La surface du lac est presque comme un miroir.
Das Ideal eines höheren Angestellten ist es, so viel zu verwalten und so wenig zu tun zu haben, dass er schon beinahe einem Beamten gleicht.
L'idéal d'un cadre est d'avoir tant à gérer et si peu à faire qu'il est déjà presque comme un fonctionnaire.
Du hättest beinahe dein Geld vergessen.
Tu as failli oublier ton argent.
Wir hätten beinahe vergessen, Geld mitzunehmen.
Nous avons failli oublier notre argent.
Sie wäre beinahe von einem Auto erfasst worden.
Elle a bien failli être renversée par une voiture.
Weil er vor der Wanderung nichts gegessen hatte, wäre er beinahe ohnmächtig geworden.
Comme il n'avait rien mangé avant la randonnée, il était sur le point de s'évanouir.
Er wäre beinahe explodiert.
Il a failli prendre le mors aux dents.
Er ist beinahe von einem Auto überfahren worden.
Il a failli être renversé par une voiture.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
Französische Beispielsätze
Je chante presque tous les jours.
« Ce vin est très bon. » « Oui, j'en bois presque tous les jours. ?
La probabilité n'est pas nulle mais presque.
« Alors comment j'étais ? » « Je dirais presque trop parfait ! ?
Il ne lui manque presque de rien.
La bouteille était presque pleine.
Marie était profondément blessée parce que Tom était presque mort de rire.
Quand Tom a entendu ça, il s'est presque étouffé de rire.
Marie s'est presque fâchée.
Elle s'est presque fâchée.
J’ai presque toujours des problèmes et je ne sais pas ce qui est juste.
Nous sommes presque arrivés.
Je suis presque aveugle.
Tom a perdu presque 14 kilos.
On en était presque venu aux mains.
Je suis presque arrivé.
En Allemagne, presque chaque grande ville a son propre journal régional.
La peur la rendait presque sauvage.
Je suis presque certaine qu'aussi bien Tom que Marie l’ont déjà fait.
Je suis presque certain qu'aussi bien Tom que Marie l’ont déjà fait.