Was heißt »na­he­zu« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig ; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.

Une définition objective du terrorisme est difficile ; pour presque tous les États, il existe une autre définition du terrorisme.

Es ist nahezu unmöglich, es in einem Tag zu schaffen.

C'est proche de l'impossible de finir ça en un jour.

Versuche nicht, dir jeden Satz des Textes zu merken, das ist nahezu unmöglich.

N'essaie pas de mémoriser chaque phrase du texte, c'est presque impossible.

N'essaie pas de retenir chaque phrase du texte, c'est presque impossible.

Von Frühling bis Herbst dröhnt draußen nahezu täglich irgendwo ein Rasenmäher.

Du printemps à l'automne, une tondeuse vrombit dehors à un endroit ou un autre, presque quotidiennement.

Seine Glaubwürdigkeit ist so gering, dass er sagen kann, etwas sei grün, und die Wahrscheinlichkeit, dass es das nicht ist, nahezu Gewissheit ist.

Sa crédibilité est tellement minuscule qu'il peut dire que quelque chose serait vert et la probabilité que ça ne le soit pas est pratiquement certaine.

In Deutschland verfügt nahezu jede größere Stadt über eine eigene regionale Zeitung.

En Allemagne, presque chaque grande ville a son propre journal régional.

Synonyme

bald:

bientôt

fast:

à peu près

kaum:

à peine

ne ... guère

presque pas

knapp:

à peine

concis

succinct

so­eben:

à l'instant

juste

venir de

Antonyme

ganz:

entier

Französische Beispielsätze

• Ils prennent leur voiture presque tous les jours pour se rendre au magasin, bien qu'ils habitent à moins d'un kilomètre de là.

• Tom a presque tout ce qu'un garçon pourrait souhaiter.

• Je n'ai presque pas vu d'abeilles cette année.

• La neige a presque totalement fondu.

• Nous nous voyons presque chaque jour.

• On se voit presque tous les jours.

• Comme presque aucun autre article, le papier toilette est devenu en Allemagne un symbole de la crise du coronavirus. L'artiste Tom a dédié un tableau à « l' or blanc » tant convoité.

• La plaie a presque guéri, mais la cicatrice est toujours là.

• Quand tu n'es pas satisfait du fruit de l'arbre, le problème réside presque toujours dans la racine de l'arbre et non dans le fruit lui-même.

• Marie chante presque tous les jours.

• C'est la phrase la plus longue que j'ai trouvée jusqu'à présent sur Tatoeba. Elle occupe presque une page entière.

• On ne peut pas être presque enceinte.

• Tom s'endormit presque aussitôt.

• J'en bois presque tous les jours.

• De nombreux Allemands vont en vacances en Italie, en France, en Grèce ou en Espagne. J'ai fait de même pendant presque vingt ans.

• La superstition est ce sentiment effarant, presque irrépressible que l'âme est à la fois tranquille et à la fois prise dans les rouages de l'univers, abasourdie et esseulée.

• Apprendre l'ido est si facile que vous pourrez l'utiliser presque aussitôt.

• Le prince a presque cent ans.

• « Tu manges du foufou tous les jours ? » « J'en mange presque tous les jours. ?

• Je suis presque arrivé.