Was heißt »na­he­zu« auf Italienisch?

Das Adverb na­he­zu lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • quasi

Synonyme

bald:
presto
tra poco
fast:
pressappoco
pressoché
kaum:
appena
knapp:
conciso
scarso
so­eben:
appena
poco fa

Antonyme

ganz:
intatto

Italienische Beispielsätze

  • Questa è la frase più lunga che ho trovato finora su Tatoeba. Occupa quasi un'intera pagina.

  • Il principe ha quasi cento anni.

  • Prendo la metropolitana quasi ogni giorno.

  • Ero sorpresa quasi quanto Tom.

  • Ero sorpreso quasi quanto Tom.

  • È quasi impossibile che venga con te.

  • Le statue greche sono quasi sempre nude.

  • Gli astronomi hanno scoperto una galassia dove non c'è quasi materia oscura.

  • Non parlo quasi mai in francese.

  • Ho quasi rovesciato del caffè sulla mia tastiera.

  • Quando morì il nonno avevo sei anni, e quasi non mi ricordo di lui.

  • Sono rimasto quasi senza soldi.

  • Sono stati invitati quasi tutti.

  • Voi siete quasi morte.

  • Del giapponese mi piace quasi tutto.

  • Io parlo in francese quasi ogni giorno.

  • Parlo in francese quasi ogni giorno.

  • Lui morì quasi all'istante.

  • Andiamo quasi ogni giorno su Internet.

  • Il romanzo ha venduto quasi ventimila copie.

Na­he­zu übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nahezu. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: nahezu. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10326381, 9694632, 8469484, 8376808, 8376807, 7775119, 7133198, 6806456, 6063267, 5994545, 5949431, 5830477, 5594915, 5347916, 4925239, 4795446, 4795443, 4747642, 4213918 & 3867467. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR