Was heißt »bald« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich werde bald zurück sein.

Io ritornerò presto.

Komm bald zurück.

Torna presto.

Das Abendessen ist bald fertig.

La cena sarà pronta presto.

Er wird bald zurück sein.

Lui tornerà presto.

Du wirst dich bald an das hiesige Klima gewöhnt haben.

Ti abituerai presto al clima qui.

Ich komme bald zurück.

Tornerò presto.

Ich werde dir bald schreiben.

Ti scriverò presto.

Bis bald!

A tra poco!

Ich habe bald Geburtstag.

Fra poco è il mio compleanno.

Bitte antworte mir so bald wie möglich.

Per favore, rispondimi il prima possibile.

Ich sagte mir ständig, dass alles bald vorüber sein würde.

Ho continuato a ripetermi che tutto sarebbe finito presto.

Ich hoffe für dich, dass die Erkältung bald vorbeigeht.

Spero che ti passi alla svelta il raffreddore.

Sind wir bald da?

Stiamo arrivando finalmente?

Sollen wir bald halten?

Ci fermiamo presto?

Das Winterchaos macht mich verrückt, aber bald sind ja Ferien.

Il caos invernale mi sta facendo impazzire, però arriveranno presto le vacanze.

Der Richter kommt bald zurück, um seine Entscheidung mitzuteilen.

Il giudice tornerà presto per comunicare la sua decisione.

Hoffen wir, dass das alles so bald wie möglich und ohne weiteren Schaden endet.

Speriamo finisca tutto questo il più presto possibile e senza altri danni.

Du musst dir möglichst bald ein gutes Bussiness-Englisch zulegen.

Devi acquisire al più presto una buona conoscenza dell'inglese commerciale.

Du und ich müssen uns so bald wie möglich unter vier Augen unterhalten.

Io e te dovremo parlare a quattr'occhi il prima possibile.

Es wird bald bereit sein.

Sarà pronto presto.

Sie tun gut daran, sich aus dem Staub zu machen, und zwar so bald wie möglich.

Fa bene a scappare, e prima possibile.

Ich muss mir bald die Haare schneiden lassen.

Fra non molto dovrò farmi tagliare i capelli.

Der Bau des Krankenhauses wird bald abgeschlossen sein.

La costruzione dell'ospedale sta per essere completata.

Ich bitte dich, bald hierher zurückzukommen.

Ti chiedo di tornare qui presto.

Ich erinnerte ihn daran, seiner Mutter bald zu schreiben.

Gli ho ricordato di scrivere presto a sua madre.

Ich hoffe, Sie bald wiederzusehen.

Spero di rivederla presto.

Ich werde mich bald zu einem Deutschkurs anmelden.

Presto mi iscriverò a un corso di tedesco.

Ich werde bald dreißig.

Sto per compiere trent'anni.

Tom wird bald sterben.

Tom morirà presto.

Die Ungarn haben bald mehr Sätze als wir.

Gli ungheresi stanno per avere più frasi di noi.

Der Himmel verfinsterte sich, und schon bald regnete es.

Il cielo si oscurò e presto cominciò a piovere.

Synonyme

bei­na­he:

quasi

fast:

pressappoco

pressoché

quasi

kaum:

appena

knapp:

conciso

scarso

kurz­fris­tig:

sollecita

sollecito

na­he­zu:

quasi

so­eben:

appena

poco fa

Antonyme

spä­ter:

più tardi

Italienische Beispielsätze

• Meglio che te ne vada presto.

• Quella notte sono andato a letto presto.

• Ieri mi sono alzato presto.

• Perché hai lasciato la festa così presto?

• La chiamerò presto.

• Io stavo sperando che potessimo mangiare presto stasera.

• Stavo sperando che potessimo mangiare presto stasera.

• Un piccolo fuoco boschivo può facilmente espandersi e diventare presto un grande incendio.

• Maria si è resa conto presto che Putin non è un democratico.

• È tardi e la mattina ci alzeremo presto.

• Oggi mi sono alzato presto.

• Lui si dovrà alzare presto domattina.

• Mi ha promesso di tornare presto.

• Odio svegliarmi presto.

• Tom contava di uscire di mattina presto, ma dormì troppo.

• È arrivata troppo presto.

• Oggi mi sono svegliato presto.

• Finirà presto o tardi per dirmi tutto.

• Sarà qui presto.

• Sarai presto in grado di nuotare.

Übergeordnete Begriffe

künf­tig:

futuro