Was heißt »so­eben« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.

Я только что достиг вершины горы, что очень странно: согласно моей карте, здесь должно быть озеро.

Er ist soeben gegangen.

Он как раз ушёл.

Plötzlich stürzte in jene Schlucht, in der sich soeben eine Natter zusammengerollt hatte, vom Himmel herab ein Falke, mit geborstener Brust und Federn voller Blut.

Вдруг в то ущелье, где уж свернулся, пал с неба сокол, с разбитой грудью, в крови на перьях.

Ich habe soeben Tom gefunden. Er ist tot.

Я только что нашла Тома. Он мёртв.

Unser Nachbar ist soeben zurückgekommen.

Наш сосед только что вернулся.

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben soeben eine Gratiskreuzfahrt zu den Bahamas gewonnen!

Поздравляем! Вы только что выиграли бесплатный круиз на Багамы!

Synonyme

bald:

скоро

bei­na­he:

почти

eben:

плоский

ровный

fast:

едва ли не

почти

чуть не

frisch:

свежий

ge­ra­de:

прямой

ровный

kaum:

едва

Antonyme

da­mals:

в то время

тогда

frü­her:

более ранний

бывший

предыдущий

прежний

gleich:

одинаковый

равный

künf­tig:

будущий

spä­ter:

поздний

zu­künf­tig:

будущий

в будущем

впредь

на будущее время

Russische Beispielsätze

• Тому три, а Мэри только что исполнилось тринадцать.

• Кажется, я только что что-то слышал.

• Том только что чихнул.

• Я это только что купил.

• Я покажу тебе машину, которую только что купил.

• Я покажу вам машину, которую только что купил.

• Ты не поверишь, но мне в голову только что пришла та же идея.