Was heißt »soeben« auf Rumänisch?

Das Adverb »soeben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

tocmai
abia

Synonyme

annähernd:: aproape; aproximativ
beinahe:: aproape
eben:: neted; plan; plat
fast:: aproape
frisch:: proaspăt
knapp:: concis; lapidar; puțin; strâmt
so gut wie:: aproape; ca și

Sinnverwandte Wörter

jetzt:: acum
zugleich:: în același timp

Antonyme

damals:: pe atunci; pe vremea aia
gleich:: egal; identic; la fel
künftig:: viitor
später:: mai târziu

Rumänische Beispielsätze

Ea abia l-a văzut pe Tom.
Tom nu este tocmai sociabil.
Tom tocmai a plecat.
Dacă cineva ridică din sprânceană, poate însemna "Vreau să fac sex cu tine", dar și "Ceea ce tocmai ai spus mi se pare o mare prostie."

Soeben übersetzt in weiteren Sprachen: