Was heißt »knapp« auf Japanisch?
Das Adjektiv knapp lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- ぎりぎりの (girigiri no)
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Das Problem ist, dass wir knapp bei Kasse sind.
問題は私たちが金不足であるということです。
Unser Proviant wurde knapp.
食糧が不足した。
Ich bin knapp bei Kasse.
お金が不足している。
私はお金に困っている。
Ich habe das Flugzeug nur knapp verpasst.
私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。
Wasser ist in dieser Gegend knapp.
この辺では水が不足しています。
この地域では水が不足している。
Wir sind knapp einem Unfall entgangen.
われわれはかろうじて事故を免れた。
Er besitzt nicht einmal knapp 100 Dollar.
彼はせいぜい１００ドル足らずしか持っていない。
Er entkam nur knapp einem Unglück.
彼はかろうじて災難を免れた。
Er entging knapp dem Tode.
彼は危うく死を免れた。
彼は危ういところで死なずにすんだ。
Manchmal bin ich knapp bei Kasse.
ときどきお金が足りなくなります。
Er ist knapp sechzig.
彼は６０歳ぐらいです。
Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.
今月はとても金欠だ。
Er ist ständig knapp bei Kasse.
彼はいつも金欠だ。
Das Problem ist, dass ich dieser Tage knapp bei Kasse bin.
困ったことに、このごろお金が足りません。
Ich bin mit knapper Not entkommen.
私は危ないところを助かりました。
Ich bin gerade ein bisschen knapp bei Kasse.
今、ちょっとお金が足りなくてね。
Irgendwann wird uns das Erdöl knapp werden.
我々はいつかは石油が不足するだろう。
Das war knapp!
ギリギリセーフ！
Er ist bei einem Unfall nur knapp dem Tod entgangen.
彼はあやうく事故で死を免れた。
Tom ist jetzt schon seit knapp einem Jahr mit Johanna zusammen.
トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
In letzter Zeit verpasse ich ihn ständig knapp. Ich erwische ihn einfach nicht.
最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。
Gehe nirgends hin, wo viele Menschen sind! Wasch dir die Hände, gurgele mit Wasser, und das nicht zu knapp!
人が大勢いるところに行かないんだよ。手洗い・うがいしっかりするんだよ。
Yoshiki war knapp bei Kasse und bat Gorō, ihm 20 000 Yen zu leihen.
良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。
Synonyme
- ausreichend:
- 十分
- kaum:
- あまり (amari)
- rar:
- 珍しい
- selten:
- 珍しい
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- ausführlich:
- 詳しい
- locker:
- 緩い
- reichlich:
- たっぷり (tappuri)