Was heißt »zwie­lich­tig« auf Spanisch?

Das Adjektiv »zwie­lich­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • sospechoso

Synonyme

am­bi­va­lent:
ambivalente
dun­kel:
oscura
oscuro
frag­wür­dig:
cuestionable
krumm:
torcido
omi­nös:
de mal agüero
schil­lernd:
deslumbrante
iridiscente
win­dig:
ventoso

Antonyme

ehr­lich:
fiel
veraz
verdadero

Spanische Beispielsätze

  • La policía arrestó al sospechoso.

  • Yo no vi nada sospechoso.

  • El policía le ordenó al sospechoso que soltara su arma.

  • Nada sospechoso ocurrió en la primera noche.

  • ¿Ella se percató de algo sospechoso?

  • ¿Ellos se percataron de algo sospechoso?

  • No me percaté de nada sospechoso.

  • No hay nada sospechoso en ello.

  • Él es nuestro único sospechoso.

  • El sospechoso fue puesto bajo custodia.

  • Los testigos podían haber refutado el testimonio falso del sospechoso.

  • Me parece sospechoso.

  • La policía estaba estudiando el pasado del sospechoso.

  • ¿Él notó algo sospechoso?

  • Las huellas dejadas en el arma coinciden con las del sospechoso.

  • Ellas no notaron nada sospechoso.

  • Ella no notó nada sospechoso.

  • No encontré nada sospechoso en eso.

  • No hallo nada sospechoso en eso.

  • El sospechoso va armado y es peligroso.

Zwielichtig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zwielichtig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zwielichtig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4371627, 2429184, 2178648, 2154771, 2099569, 2099568, 2099567, 2099564, 1963334, 1876790, 1866618, 1806335, 1766661, 1697977, 1696061, 1694699, 1694698, 1693599, 1693598 & 1599221. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR