Was heißt »be­son­ders« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wahrheiten, die man ganz besonders ungern hört, hat man ganz besonders nötig.

Verojn, kiujn oni malŝatege aŭskultas, oni treege bezonas.

Was man besonders gerne tut, ist selten ganz besonders gut.

Tio, kion oni aparte ŝatas, malofte aparte bonas.

Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.

Eĉ nun, multaj jaroj post la malvarma milito, ankoraŭ estas multa amareco inter rusoj kaj germanoj precipe en areoj kiuj iam estis okupitaj de Sovetunio.

Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihrer Partnerin regelmäßig Schokolade, besonders zu deren Geburtstag.

Preskaŭ la duono de la viroj en Britio donacas al sia partnerino ĝenerale ĉokoladon, precipe okaze de ŝia naskiĝdatreveno.

Ich mag Musik, besonders klassische Musik.

Mi ŝatas muzikon precipe klasikan.

Ich mag Musik, besonders Rock.

Mi ŝatas muzikon, precipe rokmuzikon.

Ich mag Blumen nicht besonders.

Mi ne tre ŝatas florojn.

Ich mag Käse nicht besonders.

Mi ne aparte ŝatas fromaĝon.

Er legte besonders viel Wert auf gesprochenes Englisch.

La konversacia angla tre gravis por li.

Die Ewigkeit dauert lange, besonders gegen Ende.

La eterneco daŭras longe, precipe ĉe la fino.

Nara gefällt mir, besonders im Herbst.

Nara plaĉas al mi, precipe aŭtune.

Antike Teppiche sind besonders wertvoll.

Antikvaj tapiŝoj estas eksterordinare grandvaloraj.

An ein Gedicht erinnere ich mich besonders.

Unu precipan poemon mi tre bone memoras.

Ich mag Kaffee nicht besonders.

Kafo ne multe plaĉas al mi.

Mir gefällt diese Idee nicht besonders.

Al mi ne tre plaĉas ĉi tiu ideo.

Einige der Inhaltsstoffe sind schädlich, besonders wenn du schwanger bist.

Kelkaj el la ingrediencoj estas malsanigaj, precipe se vi estas graveda.

Es ist nicht besonders warm heute.

Ne tre varmas hodiaŭ.

Eine kleine Firma sollte einen Rollstuhl konstruieren, der besonders komfortable Reifen hat und deshalb für schlechtes Gelände tauglich ist..

Malgranda firmao devus konstrui rulseĝon, kiu havas speciale komfortajn pneŭmatikojn kaj tial estas taŭga por malbona tereno.

Ausdauer ist für den Erfolg besonders wichtig.

Eltenpovo tre gravas por sukcesi.

Welches Spiel ist in Ihrem Land besonders beliebt?

Kiu ludo estas sufiĉe populara en via lando?

Die klassischen Alphabete einiger Sprachen eignen sich weder dazu, die theoretisch erzeugbaren Laute noch die Phoneme einer bestimmten Sprache wiederzugeben, was besonders auf das Englische zutrifft.

La klasikaj alfabetoj de iuj lingvoj taŭgas por reprodukti nek la teorie produkteblajn sonojn, nek la parolsonojn de konkreta lingvo, kio speciale koncernas la anglan.

Auch wenn es mir nicht besonders gefällt, beuge ich mich dem.

Ankaŭ se tio ne tre plaĉas al mi, mi submetas min al ĝi.

Das Nahverkehrssystem in Japan ist äußerst praktisch, aber ich finde die Preise nicht besonders günstig.

La transporto estas tre taŭga en Japanujo, sed mi trovas la prezon ne tre favora.

Kinder brauchen Liebe - besonders wenn sie sie nicht verdienen.

Infanoj bezonas amon - precipe se ili ne meritas tion.

Einige Inhaltsstoffe dieses Getränkes sind schädlich, besonders wenn Sie schwanger sind.

Kelkaj ingrediencoj de tiu trinkaĵo estas malutilaj, speciale se vi estas graveda.

Alles hier ist besonders schön.

Ĉio ĉi estas eksterordinare bela.

Karin findet sich selbst nicht besonders sexy und weiblich.

Karin trovas sin ne aparte seksalloga kaj ina.

Als Anhang sende ich einen Text, der besonders für diejenigen interessant ist, die in der Arbeitsgruppe 2 an der Diskussion über Syntaxanalyseprogramme teilgenommen haben.

Aldone mi sendas tekston, kiu estas speciale interesa por tiuj, kiuj en la laborgrupo du partoprenis la diskuton pri programoj por la analizo de la sintakso.

Wenn sie besonders gute Laune hat, dann singt sie in ihrer Badewanne.

Se ŝi havas speciale bonan humoron, tiam ŝi kantas en sia bankuvo.

Man sollte sein Schiff besonders in Meeresengen nie zu dicht unter Land steuern.

Oni neniam stiru sian ŝipon tro proksime preter bordo, precipe ne en markoloj.

Ich glaube, mein Deutsch ist nicht besonders gut.

Mi kredas, ke mia germana estas ne tre bona.

Ich glaube, mein Deutscher ist nicht besonders gut.

Mi kredas, ke mia germano estas ne tre bona.

Die Kontrolle der Autoabgase ist besonders in den großen Städten notwendig.

La kontrolo de elmotoraj gasoj precipe en urbegoj necesas.

Auch wenn deine Stadt klein ist, kannst du dir nicht vorstellen, wie eintönig das Leben in einem winzigen Dorf ist, besonders wenn es noch dazu am Ende der Welt liegt.

Eĉ se via urbo estas malgranda, vi ne povas imagi kiel unutona estas la vivo en eta vilaĝo, des pli se ĝi situas ĉe la fino de la mondo.

Eĉ se via urbo estas malgranda, vi ne povas imagi kiel unutona estas la vivo en eta vilaĝo, des pli se ĝi situas for de ĉiu civilizo.

Ich glaube, dass der Existenzialismus uns vieles lehren kann, besonders, wenn wir Befürworter einer neuen Gesellschaft sein wollen.

Mi kredas, ke la ekzistismo povas instrui al ni multon, speciale, se ni volas esti apogantoj de nova socio.

Unter den deutschen Komponisten beeindruckten ihn neben Beethoven besonders Bach, Gluck, Haydn und Mozart .

Inter la germanaj komponistoj lin apud Beethoven speciale impresis Bach, Gluck, Haydn kaj Mozart.

Ich denke, dass das, was ich gesagt habe, nicht besonders klar war, aber es ist die einzige Art und Weise, wie ich es erklären kann.

Mi opinias, ke tio, kion mi diris, estis ne tre klara, sed ĝi estas la sola maniero kaj metodo, per kiu mi povas klarigi ĝin.

Ich kann Sie nicht besonders gut hören.

Mi ne povas tre bone aŭdi vin.

Mi ne povas aŭdi vin tre bone.

„Sie haben keine besonders gute Arbeit geleistet“, sagte ich.

"Vi ne faris tre bonan laboraĵon", mi diris.

Maria fährt heute besonders langsam.

Maria stiras hodiaŭ speciale malrapide.

Tom geht besonders gern in italienische Restaurants.

Tom precipe ŝatas iri al itala restoracio.

Eine der beiden Frauen war besonders schön und jünger als die andere. Nun, ehrlich gesagt: Mir gefielen beide.

Unu el la du virinoj estis speciale bela kaj pli juna ol la alia. Nu, sinceradire: ambaŭ plaĉis al mi.

Schließlich nahm er an, ihr Verhalten sei eine besonders schlaue Art gewesen, sich interessant zu machen.

Fine li supozis, ke ŝia konduto estis speciale ruza maniero fari sin interesa.

Ihre kleinen Brüste fand er besonders erotisch.

Ŝiajn malgrandajn mamojn li trovis speciale erotika.

Kleine Brüste findet er besonders erotisch.

Malgrandajn mamojn li trovas speciale erotika.

Die Äpfel sind in diesem Jahr besonders süß.

En ĉi tiu jaro la pomoj estas speciale dolĉaj.

Ĉi-jare la pomoj aparte dolĉas.

La pomoj estas ĉi-jare aparte dolĉaj.

Sie hat sehr schöne Lippen, besonders im Winter, wenn ihr Rot mit dem Weiß des Schnees kontrastiert.

Ŝi havas tre belajn lipojn, speciale dum la vintro, kiam, estante ruĝaj, ili kontrastas kun la blanko de la neĝo.

Über eine Sache freue ich mich besonders: Man kann sich bei Tatoeba zwar total zerstreiten, aber nie totschlagen. Wir sind schlicht zu weit voneinander entfernt.

Pri unu afero mi ĝojas speciale: En Tatoeba oni povas ĝisfrakase debati kaj rebati, sed neniam mortbati. Estas simple tro granda distanco inter ni.

Über eine Sache freue ich mich besonders: Mein geliebtes Spanisch finde ich hier reichlich vertreten.

Pri unu afero mi ĝojas speciale: Mia amata hispana lingvo estas abunde reprezentata ĉi tie.

Über eine Sache freue mich besonders: Was du dich nicht zu sagen traust, das kannst du hier schreiben.

Pri unu afero mi ĝojas speciale: Kion oni ne kuraĝas diri, tion oni povas skribi ĉi tie.

Er hat dich nicht besonders beachtet.

Li ne speciale atentis vin.

Sie achtet nicht besonders darauf, wie sie sich anzieht.

Ŝi ne tre atentas, kiel ŝi vestas sin.

Die Badewanne ist ein besonders angenehmer Ort der Entspannung. Dazu trägt eine eingebaute Wassermassageeinrichtung bei.

La bankuvo estas speciale agrabla kaj malstreĉiga loko. Al tio kontribuas enkonstruita akvomasaĝa instalaĵo.

Breit genug ist sie immer, die Brücke der guten Vorsätze, aber nur selten besonders lang.

Sufiĉe larĝa ĝi ĉiam estas, la ponto de bonaj intencoj, sed nur malofte tre longa.

Die Sozialwissenschaften interessieren mich besonders.

Socialaj studoj tre interesas min.

Ich bin im Moment nicht besonders hungrig.

Mi ne tre malsatas ĝuste nun.

Ich merke, dass ich alt werde, mein Gedächtnis wird immer schlechter; besonders drei Sachen kann ich mir nicht merken: erstens Namen, zweitens Zahlen und drittens - drittens - das habe ich vergessen!

Mi sentas, ke mi fariĝas maljuna, mia memoro fariĝas pli kaj pli malbona; precipe tri aferojn mi ne plu povas konservi en mia memoro: unue nomojn, due nombrojn kaj trie - trie - tion mi forgesis!

Wählen Sie ein Thema, das Sie besonders interessant finden!

Elektu temon, kiun vi trovas speciale interesa.

Sie mag Baseball nicht besonders.

Ŝi ne tre ŝatas bazopilkadon.

Diesen Punkt möchte ich besonders hervorheben.

Tiun punkton mi volas aparte emfazi.

Diesen Punkt möchte ich besonders betonen.

Mi volas aparte emfazi tiun punkton.

Es war nicht besonders gut.

Tio ne aparte bonis.

Manchmal wäre es schön, wenn es möglich wäre, Kommentare nachträglich zu bearbeiten – besonders, wenn man so oft das Bedürfnis dazu verspürt wie ich.

Kelkajn fojojn estus agrable, se komentoj estus poste redakteblaj – speciale, se oni sentas la bezonon de tio tiel ofte kiel mi.

Ich wollte heute besonders früh in der Arbeit sein, aber dann wurde ich wegen überhöhter Geschwindigkeit gestoppt.

Mi hodiaŭ volis esti aparte frue en la laborejo, sed mi estis haltigita pro troa rapideco.

Tom war nicht besonders hungrig; daher aß er nicht viel.

Tomo ne tre malsatis; tial li ne multe manĝis.

Die Currywurst schmeckt heute wieder besonders exquisit.

La karekolbaso hodiaŭ denove gustas bonege.

Das ist nicht besonders höflich.

Tio ne estas tre ĝentila.

Der Professor stand in dem Ruf, ein ganz besonders gemeiner Prüfer zu sein, der sich an der Verzweiflung seines Gegenübers weidete.

La profesoro havis reputacion esti aparte aĉa ekzamenanto, kiu ŝatis malesperigi tiun, kiu sidis fronte al li.

Der Professor stand in dem Ruf, ein besonders gemeiner Prüfer zu sein, und war entsprechend unbeliebt. Dennoch gab es immer wieder strebsame Studenten, die sich ganz bewusst von ihm prüfen ließen.

La profesoro famis pri tio, ke li estas speciale fia ekzamenanto, kaj do estis neŝatata. Tamen ĉiam denove aperis strebemaj studentoj, kiuj tute konscie elektis lin kiel ekzamenanton.

Für dich habe ich eine besonders schwierige Aufgabe ausgewählt.

Por vi mi elektis speciale komplikitan taskon.

Er mag Gemüse, besonders Kohl.

Li ŝatas legomojn, precipe brasikon.

Es ist heute nicht besonders windig.

Ne estas tre vente hodiaŭ.

Das ist wirklich gefährlich, besonders wenn eine Bärin ihr Junges begleitet.

Tio vere danĝeras, precipe se ursino akompanas sian idon.

Wir leben in einem Paradies! Das sieht man besonders gut aus dem Hubschrauber.

Ni vivas en paradizo! Tion oni vidas speciale bone el helikoptero.

Ich kenne ihn nicht besonders gut.

Mi ne konas lin tre bone.

Die jüngste Tochter war besonders schön.

La plej juna filino estis speciale bela.

La plej juna filino estis aparte bela.

La pli juna filino estis aparte bela.

Ich bin nicht besonders gut darin.

Mi ne tre lertas pri tio.

Ganz unter uns beiden: Toms Idee reizt mich nicht besonders.

Inter vi kaj mi, la ideo de Tom ne multe allogas min.

Kohle ist besonders reichlich im Norden und Nordosten Chinas anzutreffen.

Karbo troveblas aparte abunde en la nordo kaj nordoriento de Ĉinio.

Mir hat besonders gefallen, wie du das zweite Lied gesungen hast.

Al mi aparte plaĉis, kiel vi kantis la duan kanton.

Nach 1980 wurde der Argentinische Tango auch in Europa populär, besonders in Deutschland, Finnland, Russland und Österreich.

Post 1980 la Tango Argentina populariĝis ankaŭ en Eŭropo, speciale en Germanio, Finnlando, Rusio kaj Aŭstrio.

Sie hat ein besonders geschärftes Gehör.

Ŝi havas speciale akrigitan aŭdosenton.

Sie singen nicht besonders gut.

Ili ne tre bone kantas.

Du singst nicht besonders gut.

Vi ne tre bone kantas.

Wir singen nicht besonders gut.

Ni ne tre bone kantas.

Maria singt nicht besonders gut.

Maria ne tre bone kantas.

Sie singt nicht besonders gut.

Ŝi ne tre bone kantas.

Er singt nicht besonders gut.

Li ne tre bone kantas.

Sie kümmern sich nicht besonders gut um ihre Kinder.

Ili ne tre bone zorgas pri siaj infanoj.

Sie kümmert sich nicht besonders gut um ihre Kinder.

Ŝi ne tre bone zorgas pri siaj infanoj.

Er kümmert sich nicht besonders gut um seine Kinder.

Li ne tre bone zorgas pri siaj infanoj.

Sie kümmern sich nicht besonders gut um Ihre Kinder.

Vi ne tre bone zorgas pri viaj infanoj.

Eine Frau hat so vieles zu beachten, besonders muss sie eine gewisse Zurückgezogenheit behaupten, was sehr schwer ist bei so großer Liebe.

Virino tiom atentu; ŝi speciale havu certan retiritecon, kio tre malfacilas ĉe tiel granda amo.

Ich fühle mich nicht besonders gut.

Mi sentas min ne tre bona.

Ich habe Schwierigkeiten, moderne abstrakte Kunst zu verstehen, besonders Mondrian.

Mi malfacile komprenas modernan arton abstraktan, ĉefe tiun de Mondrian.

An einer reich gedeckten Tafel ist jeder ganz besonders freundlich.

Apud plena manĝotablo ĉiu estas tre afabla.

Tom lächelt nicht besonders oft.

Tomo ne ridetas tre ofte.

An Tatoeba fasziniert Maria besonders das Farbenspiel der Flaggen, deren Abfolge unablässig variiert und so immer neue Kombinationen bildet.

Ĉe Tatoeba aparte logas Manjon la koloraro de la flagoj, kies sisekvo senĉese varias kaj tiel formas ĉiam novajn kombinaĵojn.

Was ist an Marika so besonders?

Kio estas tiel speciala pri Mariko?

Mein Französisch ist nicht besonders gut.

Mia franca ne tre bonas.

Synonyme

all­zu:

tro

bit­ter:

amara

ei­gen:

propra

ei­gen­tüm­lich:

propra

siaspeca

ex­t­rem:

ekstrema

furcht­bar:

timinda

ge­ra­de:

rekta

he­r­aus­ra­gend:

elstara

mas­siv:

masiva

ori­gi­nell:

originala

schwer:

peza

stark:

forta

tief:

profunda

un­ge­heu­er:

grandega

voll:

plena

vor­treff­lich:

bonega

vor­züg­lich:

bonega

Antonyme

kaum:

apenaŭ

leicht:

malpeza

nicht:

ne

nor­mal:

normala

Esperanto Beispielsätze

• Ĉar ni kredas, ke ni povas kalkuli ĉion aparte, ni forglitas en la superstiĉon, ke tiamaniere la tuto povus esti enkalkulata.

• Ĉio estiĝis per li; kaj aparte de li estiĝis nenio, kio estiĝis.

• Via ĉokoladokuko aparte bone plaĉas al mi.

• Vero kaj malvero ne ekzistas aparte, sed kiel nigro kaj blanko en la naturo.

• Mi estis timema kaj tenis min aparte de la aliaj.

• Oni diras al mi, ke mi ne estas aparte bela.

• Vercors estas aparte lokita montomasivo kun longa alte situanta valo, kiu sin etendas en la direkto de nordo al sudo.

• La matenmaĝo pagendas aparte.

• La posta debato pri la rolo de la bibliotekoj estis aparte interesa.

• Ludoviko Zamenhof skribis, ke "en Esperanto la vortoj estas pli naturaj kaj pli bonsonaj, se ili estas ne kunmetitaj, sed uzataj aparte."

• Tiu malsano estas facile kuracebla per sangotransfuzio de parenco, aparte de frato aŭ fratino.

• Mi neniam estis aparte agrable al vi, ĉu ne?

• Tom volis pasigi iom da tempo aparte kun Maria.

• Lisa estas aparte atenta aŭskultanto.

• Tiuj du romanoj legeblas aparte, sed tamen formas tutaĵon.

• Ĉu kune aŭ aparte?

• Tiu konstruaĵo aparte plaĉas al mi pro sia nekutima formo.

• Li ja estas bonulo, sed ne aparte saĝa.

• Korifeo oni nomas iun, kiu aparte bone kapablas fari ion kaj estas unu el la plej bonaj en sia fako.

• En tiu kampo mi ne estas aparte klera.