Was heißt »be­son­ders« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.

Mesmo agora, muitos anos após a Guerra Fria, há ainda muito rancor entre russos e alemães, sobretudo em áreas outrora ocupadas pela União Soviética.

Ich mag Musik, besonders Rock.

Eu gosto de música, especialmente de rock.

Es wird kühler, besonders morgens und abends.

Está fazendo mais frio, principalmente de manhã e de noite.

Tom mag euch auch nicht besonders.

Tom não gosta de vocês.

Mir gefällt dieser Synchronsprecher nicht besonders.

Eu não gosto muito desse dublador.

Es gibt keinen Markt für Produkte, die jeder ein bisschen mag, sondern nur für Produkte, die jemand besonders schätzt.

Não há mercado para produtos dos quais todos gostem um pouco, mas apenas para produtos que alguém aprecie particularmente.

Tom hat einen besonders verachtenswerten Mord begangen.

Tom cometeu um assassinato particularmente vil.

Ich habe viele Verwandte, besonders mütterlicherseits.

Tenho muitos parentes, especialmente do lado da minha mãe.

Ich mag Geographie, die mir beigebracht hat, China von Arizona zu unterscheiden, ein sehr nützliches Wissen, besonders nachts.

Eu gosto da Geografia, que me ensinou a distinguir a China do Arizona, conhecimento esse muito útil, especialmente à noite.

Ich finde die russische Sprache sehr schön, besonders wenn sie von Frauen gesprochen wird.

Acho muito bonita a língua russa, principalmente quando falada por mulheres.

Synonyme

au­ßer­ge­wöhn­lich:

extraordinário

au­ßer­or­dent­lich:

extraordinário

bes­tens:

perfeitamente

bit­ter:

amargo

ei­gen:

próprio

enorm:

enorme

ex­t­rem:

extremo

furcht­bar:

horrível

terrível

ganz:

intacto

ge­ra­de:

reto

he­r­aus­ra­gend:

excelente

ins­be­son­de­re:

em especial

em particular

especificamente

particularmente

mäch­tig:

poderoso

mas­siv:

maciço

schreck­lich:

assustador

horrível

medonho

terrível

schwer:

pesado

spe­zi­ell:

especial

stark:

forte

sünd­haft:

pecaminoso

tief:

fundo

un­ge­heu­er:

descomunal

enorme

gigantesco

voll:

cheio

repleto

vor al­lem:

acima de tudo

em particular

sobretudo

vor­züg­lich:

excelente

Antonyme

ge­wöhn­lich:

usual

vulgar

kaum:

apenas

mal

leicht:

leve

nicht:

não

nor­mal:

normal

we­nig:

pouco

Portugiesische Beispielsätze

• Hoje em dia é preciso lutar, especialmente, pelos jovens e pelas velhas árvores.

• Gostaria de salientar especialmente isso.