Was heißt »be­son­ders« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.

Zelfs nu, jaren na de Koude Oorlog, is er nog steeds veel wrevel tussen Russen en Duitsers, vooral in gebieden die vroeger door de Sovjet-Unie werden bezet.

Ich mag Musik, besonders klassische Musik.

Ik hou van muziek, in het bijzonder van klassieke muziek.

Ik hou van muziek, vooral klassieke muziek.

Ich mag Blumen nicht besonders.

Ik hou niet zo van bloemen.

Ich mag Käse nicht besonders.

Ik hou niet zo van kaas.

Antike Teppiche sind besonders wertvoll.

Antieke vloerkleden zijn bijzonder waardevol.

Es ist heute besonders heiß.

Het is vandaag bijzonder heet.

Einige Inhaltsstoffe dieses Getränkes sind schädlich, besonders wenn Sie schwanger sind.

Sommige ingrediënten in dit drankje zijn schadelijk, vooral als je zwanger bent.

Ich glaube, mein Deutsch ist nicht besonders gut.

Volgens mij is mijn Duits niet erg goed.

Ich glaube, mein Deutscher ist nicht besonders gut.

Volgens mij is mijn Duitser niet erg goed.

Tom geht besonders gern in italienische Restaurants.

Tom gaat heel graag naar Italiaanse restaurants.

Die Äpfel sind in diesem Jahr besonders süß.

De appels zijn dit jaar bijzonder zoet.

Es hat nicht besonders viel Spaß gemacht.

Het was niet erg leuk.

Es war nicht besonders gut.

Het was niet bepaald goed.

Het was niet erg goed.

Het was niet heel goed.

Russisch Roulette zu spielen ist keine besonders gute Idee.

Russische roulette spelen is niet echt een goed idee.

Ich kenne sie nicht besonders gut.

Ik ken haar niet zo goed.

Ich bin nicht besonders gut darin.

Ik ben er niet bijzonder goed in.

Ganz unter uns beiden: Toms Idee reizt mich nicht besonders.

Tussen ons: Toms idee trekt me niet erg aan.

Ich habe viel von ihm gelernt, besonders seine schlechten Angewohnheiten.

Ik heb veel van hem geleerd, vooral zijn slechte gewoonten.

Ich gehe oft ins Kino, besonders wenn es Gruselfilme gibt.

Ik ga vaak naar de bioscoop, vooral wanneer er griezelfilms zijn.

Tom war nicht besonders beeindruckt.

Tom was niet erg onder de indruk.

Ich mag Hunde nicht besonders.

Ik houd niet zo heel erg van honden.

Ik hou niet heel erg van honden.

Das Essen war nicht besonders schmackhaft.

Het eten was niet bijzonder lekker.

Fehler machen wir alle. Der erste muss aber besonders gefeiert werden.

We maken allemaal fouten. De eerste moet echter speciaal worden gevierd.

Ich liebe Nara, besonders im Herbst.

Nara bevalt me, vooral in de herfst.

Ik hou van Nara, vooral in de herfst.

Denkübungen sind wichtig, besonders für kleine Kinder.

Denkoefeningen zijn belangrijk, vooral voor kleine kinderen.

Es wird kühler, besonders morgens und nachts.

Het wordt koeler, vooral 's morgens en 's nachts.

Es ist ganz wichtig, besonders in Schulen, vielleicht weniger an Universitäten, dass die Lernenden in die Lehrenden Vertrauen haben.

Het is noodzakelijk, vooral in scholen, misschien minder aan universiteiten, dat de onderwezenen vertrouwen hebben in de onderwijzers.

Ich habe viele Verwandte, besonders mütterlicherseits.

Ik heb veel familieleden, vooral aan moederskant.

Sie isst gern Obst, besonders Aprikosen.

Ze eet graag fruit, vooral abrikozen.

Das ist besonders.

Dit is bijzonder.

Die Landschaft in Russland ist besonders.

Het landschap in Rusland is bijzonder.

Synonyme

aus­ge­zeich­net:

schitterend

au­ßer­ge­wöhn­lich:

buitengewoon

ongebruikelijk

schitterend

uitzonderlijk

au­ßer­or­dent­lich:

schitterend

bit­ter:

bitter

fürch­ter­lich:

vreselijk

ganz:

gaaf

heel

onbeschadigd

ongebroken

ge­ra­de:

recht

he­r­aus­ra­gend:

opmerkelijk

ins­be­son­de­re:

c.q.

casu quo

inzonderheid

mas­siv:

masief

massaal

schreck­lich:

schrikkelig

verschrikkelijk

spe­zi­ell:

eigenaardig

speciaal

tief:

diep

treff­lich:

prachtig

ver­dammt:

doemen

vor al­lem:

met name

vooral

voornamelijk

vor­nehm­lich:

vooral

voornamelijk

vor­züg­lich:

verkieslijk

Antonyme

emp­feh­lens­wert:

aanbevelenswaardig

kaum:

amper

nauwelijks

leicht:

licht

nicht:

niet

nor­mal:

normaal

Niederländische Beispielsätze

• Ik denk niet dat we daar een apart woord voor hebben.

• Hou een stukje gebak voor me apart, ik moet weg.

• Dat is goed, we kunnen vanavond allemaal apart betalen.

• Samen of apart?

• Ze betaalden apart.