Was heißt »tief« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Das Gegenteil einer Tatsache ist eine Lüge, aber das Gegenteil einer tiefen Wahrheit kann durchaus eine andere tiefe Wahrheit sein.

O contrário de um fato é uma mentira, mas o contrário de uma verdade profunda pode muito bem ser outra verdade profunda.

Gibt es einen größeren Liebesbeweis als unsere tiefsten Wünsche mit einer anderen Person zu teilen?

Que maior prova de amor existe quando partilhamos nossos mais profundos desejos com a outra pessoa?

Er seufzte tief.

Ele suspirou profundamente.

Atmen Sie noch tiefer ein!

Respire mais fundo!

Sie atmete tief ein und begann, von ihrer Lage zu erzählen.

Ela respirou fundo e começou a falar de si.

Nie zuvor fühlte ich eine so große und tiefe Liebe.

Nunca senti um amor tão grande e profundo antes.

Wenn tief in der Nacht das Telefon klingelte, wusste sie sofort, dass etwas nicht stimmte.

Quando o telefone tocou tarde da noite, ela soube que havia algo errado.

Tom hat eine tiefe Stimme.

A voz de Tom tem o tom baixo.

Bitte tief einatmen!

Por favor, inspire fundo.

Vater und Sohn umarmten sich tief bewegt.

Pai e filho abraçaram-se emocionados.

Ich rate dir, tief Luft zu holen.

Eu aconselho você a respirar profundamente.

Die Worte aus dem Mund eines Menschen sind wie ein tiefes Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.

As palavras de um homem são águas profundas, a fonte da sabedoria é manancial que jorra.

Unverständlichkeit ist noch lange kein Beweis für tiefe Gedanken.

A falta de clareza não é, de maneira nenhuma, prova de pensamento profundo.

Incompreensibilidade não é, de modo algum, prova de pensamento profundo.

Nie erfahren wir unser Leben stärker als in großer Liebe und in tiefer Trauer.

Nós nunca nos sentimos mais intensamente vivos do que em um grande amor e em profunda tristeza.

Unsere größten Ängste sind die Drachen, die unsere tiefsten Schätze bewahren.

Nossos maiores medos são os dragões que preservam nossos tesouros mais profundos.

Ich hatte schon immer den tiefsten Respekt vor dem Geist und dem guten Geschmack der Leute, denen meine Stücke gefielen.

Eu sempre tive o mais profundo respeito pela inteligência e bom gosto das pessoas que gostaram das minhas peças.

Es ist tief.

É profundo.

Wenn die Sonne tiefer steht, werfen auch Zwerge längere Schatten.

Quando o sol está baixo, os anões também projetam sombras mais longas.

Und in meiner Brust herrscht eine tiefe Leere, weil du weg bist und mich niemand mehr liebt.

E no meu peito existe um vazio profundo, porque tu foste embora e ninguém mais me quer.

Das Meer ist sehr groß und tief.

O mar é muito grande e profundo.

Synonyme

au­ßer­ge­wöhn­lich:

extraordinário

au­ßer­or­dent­lich:

extraordinário

be­deut­sam:

importante

be­son­ders:

especialmente

bit­ter:

amargo

dun­kel:

escuro

ex­t­rem:

extremo

furcht­bar:

horrível

terrível

ganz:

intacto

mäch­tig:

poderoso

mit­ten:

no meio

nach­hal­tig:

duradouro

durável

nied­rig:

baixo

schreck­lich:

assustador

horrível

medonho

terrível

stark:

forte

sünd­haft:

pecaminoso

un­ge­heu­er:

descomunal

enorme

gigantesco

voll:

cheio

repleto

weit:

amplo

grande

vasto

zen­t­ral:

central

Antonyme

flach:

plano

hell:

claro

hoch:

alto

leicht:

leve

Portugiesische Beispielsätze

• Numa piada genuína há um fundo de seriedade.

• Boa piada é a que tem um fundo de seriedade.

• Num dia de verão, a vista para o fiorde com a grande quantidade de casas com tetos laranja ao fundo é maravilhosa.

• É muito mais fácil reconhecer o erro do que encontrar a verdade; aquele está na superfície e por isso é fácil erradicá-lo; esta repousa no fundo, e não é qualquer um que a pode investigar.