Was heißt »un­ge­heu­er« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der Vogel fliegt ungeheuer schnell.

La birdo rapidege flugas.

Das machte sie ungeheuer traurig, und sie begann zu weinen.

Tio ege malĝojigis ŝin, kaj ŝi ekploris.

Plötzlich traf ein ungeheurer Donner mein schlummerndes Ohr; ich taumelte bebend auf.

Mian dormetantan orelon subite trafis tondrego; de tremo ŝancelite mi min levis.

Dieser Zeitverlust hat mich ungeheuer geärgert.

Tiu perdo de tempo min ege ĉagrenis.

Einen Computer zu bauen, ist ungeheuer schwierig.

Konstrui komputilon estas treege malfacile.

So säte er hundert Eichen mit ungeheurer Sorgfalt.

Li tiel semis tiujn cent glanojn kun grandega zorgemo.

Zu lange benahmen wir uns ungeheuer dumm; ein guter Rat – der ist jetzt teuer drum.

Tro longe ni kondutis ege stulte; nun bona konsilo kostas multe!

Herzlichen Glückwunsch zu diesem Programm, das immer ungeheuer interessant ist.

Gratulon pro ĉi tiu programo, kiu ĉiam estas interesega.

Diese Gedichtsammlung ist bescheiden gemessen an ihrer Größe, aber ungeheuer reich gemessen an der Vielfalt der Themen und Formen.

Ĉi tiu poemaro estas modesta laŭ la amplekso, sed ege riĉa laŭ la vario de la temoj kaj formoj.

Sie liebt euch ungeheuer.

Ŝi ege amas vin.

Ŝi amegas vin.

Ich spüre hier eine ungeheuer starke Energie. Spürst du sie auch?

Mi ĉi tie sentas ege fortan energion. Ĉu ankaŭ vi sentas ĝin?

Unter dem Einfluss der Radioaktivität wuchsen Schaben und anderes Ungeziefer im Laufe einiger Generationen zu ungeheurer Größe heran und traten ihren Siegeszug über die Menschheit an.

Sub la influo de radioaktiveco, blatoj kaj aliaj parazitoj kreskis al giganta grandeco dum pluraj generacioj kaj komencis sian triumfan antaŭeniron super la homaro.

Die Fortschritte der Medizin sind ungeheuer. Man ist sich seines Todes nicht mehr sicher.

La progresoj en medicino estas grandegaj. Oni ne plu estas certa pri sia morto.

Im Grunde ist das Volk nur ein unvernünftiges Tier von ungeheurer Größe.

Esence estas la popolo nur senracia besto de grandega grandeco.

Synonyme

be­son­ders:

aparte

bit­ter:

amara

ex­t­rem:

ekstrema

furcht­bar:

timinda

tief:

profunda

voll:

plena

Esperanto Beispielsätze

• Unuflankeco estas grandega problemo en demokratio, kiu iĝas pli aĉa, se la komunikantoj al la amaso vekas la impreson, ke pri certaj temoj ekzistas nur unu permesita opinio.

• Sur la placo kolektiĝis grandega amaso de gapantoj.

• Oni povus diri, ke tio estas unu eta paŝo por protono, sed unu grandega salto por la homaro.

• La rekomenco de la tutmonda ekonomio estas grandega ŝanco, kaj ni devas samtempe esti infere atentaj.

• La kanto de Tomo estis grandega sukceso.

• Nuntempe estas malfacile esti vere stulta - ĉar la konkurenco estas tiom grandega!

• Tomo revenis kun grandega valizo.

• La interno de la kastelo estas grandega.

• Tio estis grandega pliiĝo.

• Li restis sola en la grandega domo.

• Tiu lando iĝis grandega malliberejo.

• Via domo estas grandega!

• Beethoven estis grandega komponisto.

• Tio estis grandega strategia eraro.

• La kredo estas granda sento de sekureco por la estanteco kaj la estonteco, kaj tiuj certeco fontas el la konfido al grandega, potencega kaj nesondebla estaĵo. Ĉio dependas de la neŝanceleblo de la konfido.

• Tie staris grandega restaĵo de arbotrunko, putriĝinta jam duone, ĉirkaŭ kies kava mezo altis la veteroronĝitaj partoj eksteraj.

• Tiu sarkasma komedio temas pri la vivo de gnoma aktoro kun grandega egoo, en miksaĵo el realeco kaj fikcio, kiu kapablas konstante igi la spektantoj senti sin malkomfortaj.

• Tomo loĝas en domo grandega.

• La aŭteto Pivo de Nissan devus iĝi grandega venda sukceso. "Pivo" estas la ĉeĥa vorto por biero.

• Tiu festo estas grandega.