Was heißt »unsterblich« auf Esperanto?
Das Adjektiv unsterblich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- senmorta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie glauben, dass die Seele unsterblich sei.
Ili kredas, ke la animo estas senmorta.
Der Mensch ist seiner Ängste wegen sterblich und unsterblich wegen seiner Hoffnungen.
Homo estas mortema pro siaj timoj kaj senmorta pro siaj esperoj.
„Belästige mich nicht mit deinem kindischen Geplapper;” zischte Maria; „ich verfasse unsterbliche Verse.”
"Ne molestu min per via infaneco babilado;" siblis Maria; "mi verkas senmortajn versojn."
Ah! Die Jugend, die unsterbliche Poesie des Herzens!
Ha! La juneco, la nemortonta poezio de la cerbo!
Niemand von uns ist unsterblich.
Neniu el ni estas nemortema.
Neniu el ni estas senmorta.
Es gibt keinen größern Trost für die Mittelmäßigkeit, als dass das Genie nicht unsterblich sei.
Ne estas pli granda konsolo por mezkvalito, ol ke la genio estas ne senmorta.
Die Schönheit des gegenwärtigen Augenblicks wird geboren und stirbt im selben Moment, doch ihre Spur ist unsterblich.
La beleco de la nuna momento naskiĝas kaj mortas en la sama sekundo, sed ĝia spuro estas senmorta.
Die Seele ist unsterblich.
La animo estas senmorta.
Unsere Vorfahren glaubten, das Eisenkraut besitze magische Kräfte. Angeblich vermochte es Kampfwunden zu heilen und tapfere Krieger unsterblich zu machen. Kindern verabreichte man Eisenkraut, um sie zu befähigen, schneller zu lernen.
Niaj prauloj kredis, ke verbeno posedas magiajn fortojn. Laŭdire ĝi povis kuraci batalvundojn kaj fari kuraĝajn batalantojn senmortaj. Al infanoj oni donis verbenon, por ke ili iĝu kapablaj lerni pli rapide.
Tom schwor Maria seine unsterbliche Liebe.
Tomo ĵuris senmortan amon al Maria.
Tom ist unsterblich.
Tom estas senmorta.
Wassilissa stand auf und ging sofort zum Palast, und sobald der Zar sie sah, verliebte er sich unsterblich in sie.
Vasilisa ekstaris kaj tuj iris al la palaco; ekvidante ŝin, la caro tuj enamiĝis al ŝi.
Nach Platon ist die Seele unsterblich.
Laŭ Platono la animo estas senmorta.
In Toms neuester Erzählung geht es um einen unsterblichen Floh, der mit menschlicher Intelligenz ausgestattet ist.
La plej nova rakonto de Tomo temas pri senmorta pulo ekipita per homa inteligenteco.
Ein jeder ist an seinem Platz unsterblich.
Kaj ĉiu estas senmorta en sa loko.
Oh, ihr unsterblichen Götter! Sie sehen es nicht ein, die Menschen, welch große Einnahme die Sparsamkeit ist.
Ho, vi senmortaj dioj! Ili ne ekkonas, la homoj, kiom granda enspezo estas la ŝparemeco.
Bist du dir deiner Sterblichkeit bewusst, bist du wahrhaft unsterblich.
Se vi estas konscia pri via morteco, vi vere estas senmorta.
Die Götter waren unsterblich, solange es einen Menschen gab, der ihnen glauben konnte.
La dioj estis nemortemaj dum ekzistis homo, kiu povis ilin kredi.
Liebe ist unsterblich.
Amo estas senfina.
Amo estas ĉiama.
Menschen sind sterblich. Geliebte Menschen jedoch sind unsterblich.
Homoj estas mortemaj. Tamen amatoj estas senmortaj.
Esperanto Beispielsätze
Nur la muziko estas senmorta; ĉar se unufoje melodio troviĝas en la kapo, neniu povas forpreni ĝin.