Was heißt »un­sterb­lich« auf Spanisch?

Das Adjektiv un­sterb­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • inmortal

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie glauben, dass die Seele unsterblich sei.

Ellos creen que el alma es imperecedera.

Der Mensch ist seiner Ängste wegen sterblich und unsterblich wegen seiner Hoffnungen.

El hombre es mortal por sus temores e inmortal por sus deseos.

Wir sind sterblich, wenn wir lieblos sind; unsterblich, wenn wir lieben.

Somos mortales si somos insensibles, e inmortales si amamos.

Das Murmeltier ist unsterblich.

La marmota es inmortal.

Ah! Die Jugend, die unsterbliche Poesie des Herzens!

¡Ah, la juventud!, ¡la poesía inmortal del corazón!

Niemand von uns ist unsterblich.

Ninguno de nosotros es inmortal.

Es gibt keinen größern Trost für die Mittelmäßigkeit, als dass das Genie nicht unsterblich sei.

Para la mediocridad no hay mayor consuelo que el genio no ser inmortal.

Tom ist unsterblich.

Tom es inmortal.

Wassilissa stand auf und ging sofort zum Palast, und sobald der Zar sie sah, verliebte er sich unsterblich in sie.

Vasilisa se levantó y se dirigió inmediatamente al palacio, y tan pronto como el zar la vio, se quedó locamente enamorado de ella.

Synonyme

lang­le­big:
longevo

Antonyme

sterb­lich:
mortal

Unsterblich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unsterblich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: unsterblich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 767288, 1597719, 1798864, 1804393, 1856457, 2066552, 2455676, 3268449 & 3759419. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR