Was heißt »unendlich« auf Esperanto?
Das Adjektiv unendlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- senfina
- senlima
- malfinia
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eine Hauptursache der Armut in den Wissenschaften ist meist eingebildeter Reichtum. Es ist nicht ihr Ziel, der unendlichen Weisheit eine Tür zu öffnen, sondern eine Grenze zu setzen dem unendlichen Irrtum.
Ĉefa kaŭzo de malriĉeco en la scienco estas plej imagita riĉeco. Ne estas ĝia celo, malfermi pordon al senfina saĝo, sed meti limon al la senfina eraro.
Ringsum liegen Wälder unendlich weit und unendlich still.
Ĉirkaŭas arbaroj senlime vastaj kaj senfine silentaj.
Verrücktheit ist unendlich faszinierender als Intelligenz, unendlich tiefgründiger. Intelligenz hat Grenzen, Verrücktheit nicht.
Frenezeco estas senfine pli fascina ol inteligenteco, senfine pli profunda. Inteligenteco havas limojn, frenezeco ne.
Zweifellos ist das Universum unendlich.
Sendube la universo estas senfina.
Aber das Universum ist unendlich.
Sed la universo estas senlima.
Die ewige Stille dieser unendlichen Weltenräume flößt mir schreckliche Angst ein.
La eterna silento de tiuj senfinaj kosmoj terure timigas min.
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei ersterem bin ich mir noch nicht ganz sicher.
Nur du aferoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, sed mi ne certas pri la unua.
Ich liebe dich unendlich.
Mi amas vin senlime.
Mi amas vin senfine.
Die Sternenzahl am Himmel ist unendlich.
La nombro de la steloj en la ĉielo estas senfina.
La nombro de steloj en la ĉielo estas senfina.
Gott ist eine unendlich große Kugel, deren Mitte überall und deren Oberfläche nirgends ist.
Dio estas senlima globo, kies centro ĉie staras kaj kies rando estas nenie.
Jeder Zustand, ja jeder Augenblick ist von unendlichem Wert, denn er ist der Repräsentant einer ganzen Ewigkeit.
Ĉiu stato, eĉ ĉiu momento havas valoron senliman, ĉar ĝi estas reprezentanto de tuta eterno.
Viele Astronomen meinen, dass die Ausdehnung des Universums unendlich ist.
Multaj astrosciencistoj kredas, ke la plivastiĝo de la universo estas senfina.
Multaj astronomoj kredas, ke la plivastiĝo de la universo estas senfina.
In uns lebt unendlich viel mehr als nur wir selbst.
En ni vivas senfine pli multo ol ni mem.
Es gibt unendlich viele Primzahlen. Schon Euklid führte hierüber einen logischen Widerspruchsbeweis, der noch heute anwendbar ist.
Ekzistas senfine multaj primoj. Pri tio jam Eŭklido kondukis logikan pruvon per disputo, kiu ankoraŭ hodiaŭ estas aplikebla.
Eine unendliche Minute lang schaute ich auf die untergehende Sonne.
Dum longa minuto mi rigardis al la sinkanta suno.
Ich vermute, dass es im Universum eine unendliche Anzahl von Finanzkrisen gibt.
Mi supozas, ke en la universo ekzistas senfina nombro de financaj krizoj.
Besonders beeindrucken mich ihre unendlich langen Beine.
Speciale impresas min ŝiaj senfine longaj gamboj.
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
Du aĵoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, sed pri la universo, mi ankoraŭ ne tute certas.
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.
Du objektoj estas senfinaj, la universo kaj homa stulteco, sed mi ne certas pri la universo.
Ein Mann, der mit einer einfachen Illusion glücklich zu werden weiß, ist unendlich schlauer als einer, der an der Wirklichkeit verzweifelt.
Kiu povas feliĉiĝi per simpla iluzio, estas senfine pli inteligenta ol tiu, kiu pridubas la realon.
Kennst du den unendlichen Frieden, der sich abends über die ländlichen Flüsse breitet?
Ĉu vi konas la senliman pacon, kiu sin sternas vespere sur la riveroj de la kamparo?
Wie ich bin, ist unendlich wichtiger, als was ich habe.
Kia mi estas, estas senfine pli grave, ol kion mi havas.
Jenes Apfels leichtsinnig augenblicklicher Genuss hat aller Welt unendlich Weh verschuldet.
La senpripensa momenta ĝuo de tiu pomo okazigis senfinan ĉagrenon al la tuta mondo.
In einer Ebene gibt es unendlich viele Punkte.
En ebeno ekzistas senlime multaj punktoj.
Warum gehen wir, die wir wissen, dass im Weltraum unendlich viele Galaxien existieren, und dass jede Galaxie eine unermessliche Menge von Planeten enthält, davon aus, dass es nur auf der Erde Lebewesen gibt?
Sciante, ke ekzistas senfinaj galaksioj en la kosmo, kaj ke ĉiu galaksio enhavas nekalkuleblan kvanton da planedoj, kial ni supozas, ke vivantaj estaĵoj estas nur sur Tero?
Das Eismeer erstreckt sich in alle Richtungen unendlich weit.
La glacia maro senfine sin etendas ĉiudirekte.
Musik erfüllt das unendlich Entfernte zwischen zwei Seelen.
Muziko plenigas la infiniton inter du animoj.
Alle Astronomen behaupten, dass das Universum unendlich ist.
Ĉiuj astronomoj asertas, ke la universo estas senfina.
Es gibt unendlich viele Arten von Liebe; es reicht, die zu wählen, die uns am meisten glücklich macht.
Ekzistas senlime multaj formoj de amo; sufiĉas elekti tiun, kiu nin faras plej feliĉaj.
Im unendlichen Universum leuchten unzählige Sterne.
En la senfina universo brilas sennombraj steloj.
Für deine Hilfe bin ich dir unendlich dankbar.
Mi estas senfine danka pro via helpo.
Eines Tages werde ich dich hassen. So lange liebe ich dich und vermisse dich unendlich.
Iutage mi malamos vin. Ĝis tiam mi amas vin kaj mi sentas la foreston de vi senfine.
Die Liebe Gottes ist unendlich. Sie trägt dich durch alle Zeiten und alle Stürme. Sie ist einzigartig und bedingungslos.
La amo de Dio estas senfina. Ĝi portas vin tra ĉiuj tempoj kaj ĉiuj ŝtormoj. Ĝi estas unika kaj senkondiĉa.
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit; aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
Du aferoj estas senfinaj: la universo kaj la homa stulteco; sed mi ankoraŭ ne estas certa pri la universo.
Sei du selbst, bleib bei deiner Lebensphilosophie, glaube an deinen Traum, verfolge diesen Traum mit unendlicher Entschlossenheit und ich werde dich an der Spitze wiedertreffen.
Estu vi mem, ligita al via vivofilozofio, kredu al via sonĝo, sekvu tiun ĉi sonĝon kun senfina emfazo, kaj mi renkontos vin denove ĉe la pinto.
Die Zeit ist unendlich, das Jetzt nur ein Moment.
La tempo estas eterna, la nuno nur momento.
Gott ist. Hier und jetzt. In jedem Atemzug und Herzschlag. In den Worten, welche die Liebenden zueinander sprechen, und im Geheimnis der Stille, welches alle Worte unendlich übersteigt.
Dio estas. jen kaj nun. en ĉiu spiro kaj korbato. En la vortoj, kiujn la geamantoj parolas inter si kaj en la sekreto de silento, kiu senfine superas ĉiujn vortojn.
Warum beträgt das durchschnittliche Lebensalter des Menschen nicht 200 Jahre? Es gibt so unendlich viel zu sehen in der Welt!
Kial la averaĝa homa aĝo ne estas 200 jaroj? Estas tiom multe por rigardi en la mondo!
Es bedeutet nicht so viel wie man geboren wurde. Es hat aber unendlich viel zu bedeuten, wie man stirbt.
Ĝi ne signifas tiom, kiom oni naskiĝis. Sed tiom signifas, kiel oni mortas.
Warum sind Liebe und Logik so unendlich voneinander getrennt? Dabei ist es doch ganz logisch...ich liebe!
Kial amo kaj logiko estas tiel senfine apartaj? Estas sufiĉe logike...Mi amas!
Verzweiflung ist unendlich viel lustvoller als Langeweile.
Malespero estas senfine pli plezura ol enuo.
Synonyme
- blind:
- blinda
- rasend:
- furioza
- unermesslich:
- nemezurebla
Antonyme
- endlich:
- fina
Esperanto Beispielsätze
Nun mi estas sola. Tute sola. Ĉirkaŭas min la senfina mallumo de la kosma spaco. Por eviti freneziĝon mi tradukos tiun frazon en ĉiujn lingvojn konatajn al mi.
Tio estis feliĉo senlima.
Senfina toleremo kaj senfina netoleremo: unu el tiuj du esprimoj havas sencon kaj al la alia ĝi mankas.
Senfina pacienco kaj senfina senpacienco: unu el tiuj du esprimoj havas sencon kaj la alia ne havas.
Mi jam trapasis duonon de vojo, kiu estas senfina.
Mi jam iris duonon de vojo senfina.
Vi vi estas la falinta anĝelo. La eterna falado super morto. La senfina falado el morto en morton. Ensorĉu la universon per via voĉo. Tenu vin je via voĉo, ensorĉanto de la mondo. Kantante kiel blindulo perdita en eterno.
En tia tago, kiam griza nuboplafono premas sur mian frunton kiel plumba tomboplato, mi arde sopiras al la senlima lazuro de klara ĉielo.
La interreto estas senlima.
Migrinte tra la ŝajne senfina vasto de Siberio, mi atingis la bordon de la glacia Arktika Oceano.
Super ni estis la senlima vasto de la ĉielo.
La homa krueleco estas senlima.
La senfina atendado lacigis lin.
Nun ŝi perceptis la saman emocion de senlima libero, kiun ŝi sentis en sia lasta lerneja tago.
"La homa stulteco estas senfina" mi diras kaj pro tiu memkritiko prijuĝas min escepto.
"Kion vi opinias: Ĉu ni homoj estas tute solaj en la senlima vasto de la universo?" - "Mi preferus tion, kaj cetere: ĉu vi enpakis la antaŭkulan kremon?".
La listo estas senfina.
La universo estas space kaj tempe senlima.
Lia ambicio estas senlima.
Lia vanteco estas senlima.