Was heißt »überschwänglich« auf Esperanto?

Das Adjektiv »überschwänglich« (veraltet: überschwenglich) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

ekstravaganca
entuziasmega

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Tom ist sehr überschwänglich.: Tomo estas entuziasmega.

Synonyme

astronomisch:: astronomia
ausgelassen:: feliĉfesta; gaja; ĝojfesta; malĉasta; malkvieta; petola; petolema; prifestanta; riĉ-temperamenta; sangvina; vigla; viglohumora
blind:: blinda
enthusiastisch:: entuziasma; entuziasmiga
exzessiv:: ekscesa
frenetisch:: freneza
rasend:: furioza
übermäßig:: ekscesa
übertrieben:: ekscesa; superlativa; troa; troigita
unbändig:: vigla
unendlich:: malfinia; senfina; senlima

Esperanto Beispielsätze

Amo estas ekstravaganca malsano - ĉiam estas du, kiuj devas enlitiĝi.
Post preskaŭ tridek jaroj da kunlaboro la konsilanto ne plu pretas diri simpatiajn vortojn pri la ekstravaganca stelulo: „Li estas nehumana, li ĉiam volas esti la plej granda, sed eĉ ne unu sekundon atentas pri aliaj.“

Überschwänglich übersetzt in weiteren Sprachen: